Vietnam's rapprochement with Japan: stages, factors and areas

Cover Page


Cite item

Full Text

Abstract

The author evaluates the progressive process of rapprochement between Vietnam and Japan during the transition to a strategic partnership (2011) and the rise of relations to a comprehensive strategic partnership based on statements made by the leaders of the two countries in November during the visit of the President of the Socialist Republic of Vietnam to Japan and in December 2023 – the Prime Minister of the Socialist Republic. The stages of this process, its determining factors, priorities and the characteristics of cooperation between two parties in trade and economic, humanitarian and military-technical areas are considered. An overview of the importance of the interaction between the two countries in terms of national interests and geopolitical challenges is also provided.

Full Text

История вьетнамо-японских отношений изучена в России относительно хорошо. Из недавних научных исследований она подробно освещена в статье Е. В. Кобелева и О. В. Новаковой [2018], а в справочниках ИДВ РАН «Современный Вьетнам» [2016] и «Вьетнам – торговый и инвестиционный партнер» [2022] раскрыты некоторые аспекты современных отношений. В последнее время эти отношения откровенно прогрессируют, страны всё больше сближаются, а как это происходит, на какой основе, с какими целями, российское вьетнамоведение пока не ответило. Настоящий комментарий ставит целью частично заполнить данный пробел.

В XXI в. стороны постепенно повышали уровень политических отношений до максимального из практикуемых Вьетнамом, вводили в действие соглашения о сотрудничестве в новых сферах и углубляли, обновляли прежние. Движение было последовательным, выверенным и неспешным: путь от «стандартных» отношений к стратегическому взаимодействию занял 10 лет (2011), переход на следующую ступень – к всеобъемлющему стратегическому партнерству потребовал уже 12 лет и был осуществлен в 50-ю годовщину установления дипломатических отношений (21 сентября 2023 г.).

Основными шагами на этом пути были следующие:

2002. Лидеры СРВ и Японии договорились строить «отношения доверия и долгосрочной стабильности».

2006. Подписание совместной декларации «На пути к стратегическому партнерству ради мира и процветания в Азии».

2007. Совместное заявление об углублении отношений между Вьетнамом и Японий и программа сотрудничества в направлении стратегического партнерства.

2009. Движение к стратегическому партнерству – Совместная декларация «К стратегическому партнерству ради мира и процветания в Азии».

2011. Совместное заявление о реализации действий в рамках «стратегического партнерства ради мира и процветании Азии». Япония признает рыночной статус вьетнамской экономики (в отличие от США до настоящего момента).

2014. Переход к расширенному стратегическому партнерству.

2015. Принятие «Единого видения вьетнамско-японских отношений».

2020–2021. Поддержка Вьетнама Японией во время пандемии COVID-191.

Ноябрь 2021. Визит премьер-министра СРВ в Японию, подписание более 50 документов о сотрудничестве в разных сферах.

Май 2022. Визит премьер-министра Японии в СРВ, подписание 22 документов о сотрудничестве.

Ноябрь 2023. Визит президента СРВ Во Ван Тхыонга в Японию, подъём двусторонних отношений до уровня «Всеобъемлющего стратегического партнерства во имя мира и процветания в Азии и во всем мире» (рис. 1).

 

Рис. 1. Президент СРВ Во Ван Тхыонг и премьер-министр Японии Кисида Фумио на встрече в Токио 27 ноября 2023 г. Фото: ВИА

 

Факторы и приоритеты сближения

Япония видит во Вьетнаме очень выгодного партнера – быстро растущую, перспективную, стабильную экономику, достаточно крупный рынок сбыта промышленной продукции и приложения капитала, место для организации сборочного производства и снижения издержек на выпускаемые под японскими брендами товары, поставщика необходимого сырья и аграрной продукции.

Размер экономики СРВ достиг в 2022 г. 409 млрд долл., доход на душу населения – 4100 долл., что вывело её в группу среднеразвитых стран. Она входит в разряд 40 крупнейших экономик мира, 20 стран-лидеров по объёму внешнего товарооборота (732,5 млрд долл.), считается 32-й в мире по стоимости национальных брендов [Thủ tướng Phạm Minh Chính: 16.12.2023]. Вьетнам имеет 16 соглашений о свободной торговле нового поколения с 60 странами и территориями, всё более диверсифицирует рынки, продукты и цепочки поставок. Он поддерживает стратегические партнёрские отношения со всеми пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН и всеобъемлющее или стратегическое партнёрство с большинством стран-членов G7 и G20.

Вьетнам для Японии – главный политический единомышленник в Юго-Восточной Азии, «ворота» в этот субрегион. При сближении учитывается, что СРВ одновременно налаживает всесторонние отношения с США, поднимает их на высшую ступень. Выход на этот уровень, что примечательно, разделяет один месяц, и Япония сделала такой шаг после того, как подали пример США (видимо, той же логике следовали в Ханое). Почвой для выстраивания общих интересов и политики являются антикитайские настроения и серьёзные противоречия с КНР обеих стран.

Вьетнам исходит из географической и геополитической значимости Японии, их исторической, культурной близости (дальневосточный ареал распространения конфуцианства, буддизма), общности традиций. В Ханое помнят, что Япония помогала ДРВ в годы войны с США, поддерживала тесные отношения с Южным Вьетнамом, была главным экономическим партнёром страны в лагере капитализма после её воссоединения. Япония является важнейшим поставщиком современных технологий, в т. ч. ИКТ, инвестором и кредитором, служит опорой в переходе к экономике знаний и осуществлении 4-й промышленной революции.

На встречах высокого уровня в ноябре 2023 г. Вьетнам назван ведущим экономическим партнером Японии, поскольку он занимает второе место по сотрудничеству в сфере труда, третье по инвестициям и туризму, четвертое по торговле [Joint Statement: 27.11.2023]. Не все эти достижения подтверждаются вьетнамской статистикой. Так, по товарообороту Япония была в 2022 г. лишь шестой [SYB 2022: 758], давно уступив первые места своим конкурентам.

В рамках нового формата стороны обязались укреплять многоплановое сотрудничество, включая расширение обменов и контактов на всех уровнях, дальнейшее углубление связей по линии экономики, торговли, инвестиций, официальной помощи в целях развития (ОПР) и трудовой миграции, обоюдной поддержки национальной обороны и безопасности, увеличения контактов между людьми и отдельными территориями. Благодаря этому экономики двух стран должны взаимодополнять друг друга.

Выстраивая экономическое сотрудничество, Япония учитывает, что СРВ проводит реструктуризацию своего хозяйства в целях быстрого и устойчивого роста, делает акценты на внедрение инноваций, цифровизацию, переход к «зеленой» экономике, экономике замкнутого цикла, экономике совместного потребления согласно ведущим мировым трендам. Япония сосредоточивает внимание на ключевых областях сотрудничества: создании промышленных отраслей будущего, в том числе производства полупроводников, микрочипов, и снижения выбросов углекислого газа, других вредных отходов, развитии экологически чистой энергетики, цифровой трансформации. Примечательно с точки зрения геополитики, что СРВ отведена заметная роль («незаменимый партнер» Японии) в реализации новой инициативы США по формированию «свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона» [Joint Statement: 27.11.2023]. Напомним, что её основой де-факто становится военный альянс АУКУС, в который усилиями создателей втягивается Вьетнам.

В ноябре-декабре 2023 г. стороны подписали пять межгосударственных соглашений о сотрудничестве в сфере зелёной энергетики, здравоохранения, космических исследований, охраны морских коммуникаций и культурного наследия. Еще 30 документов заключено на уровне министерств, ведомств и предприятий. В ряде отраслей приняты конкретные программы действий. Например, в аграрной сфере реализуется «Средне- и долгосрочное видение сотрудничества» с целью наладить выпуск высококачественной продукции сельского хозяйства путем привлечения инвестиций, передачи технологий и знаний, развития высококачественных людских ресурсов, сотрудничества Юг – Юг и трехстороннего сотрудничества через ОПР.

Сферы взаимных интересов

Торгово-экономические отношения

Наиболее развиты торгово-экономические отношения сторон. Под них подведена прочная, сверхсовременная правовая база [Vietnam–Japan: 22.09.2023]. Ключевые положения отражены в Соглашении об экономическом партнерстве между Вьетнамом и Японией (VJEPA, 2009) и многостороннем Соглашении о всеобъемлющем экономическом партнерстве между АСЕАН и Японией (AJCEP, 2008). VJEPA – первое двустороннее соглашение о свободной торговле, которое Вьетнам подписал с момента вступления в ВТО. Переход к стратегическому партнёрству в начале 2010-х годов создал более благоприятные условия для подъёма вьетнамо-японских экономических связей. Дополнительный импульс дал охват ССТ в целом Восточной Азии (Соглашение о региональном всеобъемлющем экономическом партнерстве – ВРЭП, 2022), а также трансконтинентального формата (Всеобъемлющее прогрессивное соглашение о Транстихоокеанском партнерстве – CPTPP, 2018). Двусторонние и многосторонние соглашения о свободной торговле Японии – Вьетнама создают важную основу для развития между ними торговых и инвестиционных отношений.

Двусторонняя торговля развивается в XXI в. весьма динамично, но более умеренными темпами по сравнению с иными ведущими игроками. Так, в 2011–2022 гг. товарооборот в абсолютных показателях вырос с 21,4 млрд до 47,64 млрд долл. – более чем вдвое2. По стоимости поставки в Японию увеличились за этот период с 11 млрд до 24,25 млрд долл. (до 6 % от общего объёма вьетнамского экспорта), в результате Япония стала пятым экспортным рынком Вьетнама после США, Китая, ЕС и АСЕАН. Импорт из Японии вырос с 10,4 млрд до 23,39 млрд долл. (до 6,8 % от его общего объёма) [SYB 2022: 736, 746], поставив её на 8-е место среди остальных поставщиков. Во взаимной торговле Вьетнам с 2022 г. достиг профицита (рис. 2). За 11 месяцев 2023 г. двусторонний товарооборот превысил 40 млрд долл., а импорт из Японии – 20 млрд долл. [Thủ tướng Phạm Minh Chính: 16.12.2023].

 

Рис. 2. Показатели двусторонней торговли товарами СРВ и Японии в 2010-2023 гг., млрд долл. Источник: ASEANSTAT. URL: https://data.aseanstats.org/trade-annually

 

За 7 месяцев 2023 г. при объёме торговли почти в 25 млрд долл. экспорт из СРВ достиг 13,1 млрд долл., импорт 11,9 млрд долл. Основными товарами вьетнамского экспорта остались текстиль и одежда – 2,16 млрд, транспортные средства и запчасти – 1,61 млрд, машины, оборудование и запчасти – 1,58 млрд, древесина и деревянные изделия – 0,95 млрд, морепродукты – 0,84 млрд (в 2022 г. первые три группы принесли 13 млрд долл., или около 39% дохода). Импортировал Вьетнам компьютеры, электронику и комплектующие на 3,66 млрд долл., машины и оборудование, инструменты и запчасти на 2,31 млрд, стальной прокат – 0,86 млрд, пластмассовые изделия – 0,44 млрд, ткани – 0,4 млрд долл. (в 2022 г. первые три группы заняли 29 % закупок по стоимости) [Quan hệ…: 06.09.2023].

Японские инвестиции во Вьетнаме

Япония в течение длительного периода неизменно входит в группу крупнейших иностранных инвесторов Вьетнама. На бизнес-форуме 2023 г. для высоких вьетнамских гостей президент JETRO Исигуро Норихико заявил, что Вьетнам шесть лет подряд является вторым по приоритетности направлением инвестиций для японского бизнеса [Thủ tướng Phạm Minh Chính: 16.12.2023]. В 2022 г. Япония заняла третье место по накопленным с 1988 г. ПИИ (69,2 млрд долл., в сентябре 2023 г. 71,5 млрд), которые распределены по 5200 проектов [Thủ tướng Phạm Minh Chính: 16.12.2023]. Также высоко она стоит и по внесённому за год капиталу (5 млрд долл.) в 225 новых предприятий [SYB 2022: 347, 355]. Эти проекты охватывают ключевые сектора, включая производство, энергетику, сферу услуг. Японские инвесторы работают в большинстве населённых пунктов СРВ, участвуют во многих стратегических проектах.

Среди новых предприятий растёт доля тех, которые японские компании переносят из КНР в страны ЮВА. Среди них Akiba Die Casting, Inoue Iron Works, Able Yamauchi, Showa, Techno Global, Hashimoto Cross, Fujikin, Plus, Pronics, Hoya, Matsuoka, Meiko, Yokoo, ShinEtsu и Kikkiso. Более половины этих компаний специализируются в таких важных отраслях, как изготовление медицинского оборудования и принадлежностей (перчатки, маски, дезинфицирующие салфетки и спецодежда), выпуск электроники, комплектующих и аксессуаров, запчастей для автомобильных и судовых двигателей. Согласно опросу японских предприятий, инвестирующих в страны Азии и Океании, проведённому JETRO в феврале 2020 г., 64 % японских предприятий, работающих во Вьетнаме, намерены расширять бизнес – ранее таких компаний насчитывалось 40 %. Стимулом для создания, перемещения производственных мощностей служат близость Вьетнама к Китаю и его дешёвая рабочая сила. Помимо прямых инвестиций, японские компании активно проводят слияния и поглощения вьетнамских предприятий. В трёх индустриальных парках, созданных на территории СРВ с участием Японии, работает около 190 компаний, среди которых 90 % из Японии.

Официальная помощь в целях развития (ОПР)

Наряду с прямыми и портфельными инвестициями Япония оказывает СРВ значительную финансовую поддержку в других формах. Совокупный объем кредитов в 2023 финансовом году может превысить 100 млрд иен впервые с 2017 г. [Joint Statement: 27.11.2023]. Япония является крупнейшим партнером Вьетнама в рамках программы ОПР, по которой помощь направляется на содействие экономическому росту, повышение конкурентоспособности на мировом рынке, поддержку наиболее уязвимых отраслей. Средства ОПР активно внедряются в проектах социальной значимости, которые неохотно реализуют иностранные инвесторы, но обязано обеспечить правительство СРВ. Это сооружение базовой инфраструктуры (энергетический сектор, транспорт, морские порты) в городах и сельской местности; образование и здравоохранение; охрана окружающей среды и реагирование на изменение климата. Последним крупным проектом, реализованным Японией из средств ОПР, стал проект по повышению уровня морской безопасности Вьетнама.

По данным Японского агентства международного сотрудничества (JICA), с апреля 2019 г. по

31 марта 2020 г. ОПР, выделенная Вьетнаму, составила 49,2 млрд иен (470 млн долл. США), дав существенную часть суммы льготных кредитов, полученных Ханоем. С 2020 г. СРВ по следующему соглашению был выделен кредит на 350 млн долл., главными задачами которого выступала защита береговой линии от последствий стихийных бедствий. В 2023 г. Японии обещала выделить новые кредиты на 671 млн долл. [Vietnam, Japan: 29.11.2023].

Хотя в реализации этих проектов сохраняются определённые сложности, сотрудничество взаимовыгодно и вызывает большой интерес у обеих сторон. По объёмам оно сокращается, но становится более равноправным (минимизирована безвозмездная помощь и увеличена доля льготных кредитов). Японская сторона заинтересована в расширении влияния во Вьетнаме, сбыта своего оборудования и технологий, СРВ же необходима финансовая поддержка в реализации ключевых инфраструктурных и энергетических проектов, а также помощь в развитии новых технологий и здравоохранения.

Сотрудничество в сфере образования и труда

Сотрудничество в этой сфере также развивается. В ходе визита в ноябре 2023 г. лидеры двух стран подтвердили намерение проводить такие обмены и дальше. Вьетнам опережает 15 других стран, отправляющих рабочую силу в Японию, которая, в свою очередь, помогает готовить высококачественные человеческие ресурсы СРВ, особенно в сфере науки и технологий, управления и услуг [Новый этап...: 30.11.2023]. Сегодня свыше 0,5 млн вьетнамцев живут, учатся и работают в Японии, с её стороны направлено 22 тыс. специалистов высокой квалификации и менеджеров. Вьетнамские работники составляют около четверти всех иностранцев, трудящихся в Японии, в том числе это лица, проходящие профобучение (185 600 чел.), квалифицированные рабочие (97 500 чел.), инженеры и специалисты в области гуманитарных наук/ международных отношений (87 900 чел.). По признанию сторон, они вносят значительный вклад во взаимное развитие экономики [Joint Statement: 27.11.2023]. Япония считает вьетнамскую рабочую силу незаменимой для своего социально-экономического развития, что понятно ввиду старения японского населения и достаточно молодого состава и неполной занятости жителей СРВ.

Сфера безопасности и военно-техническое сотрудничество

Принципиально значимо в условиях нового геополитического разлома сегодня, что стороны готовы совместно укреплять оборону и безопасность своих стран, в т. ч. в сфере разведки и охраны внутреннего порядка. Свои обязательства СРВ и Япония зафиксировали в Меморандуме о двустороннем сотрудничестве и обменах в области обороны (октябрь 2011) и совместном видении этой работы на 2020-е годы (Заявление от апреля 2018).

Заявка на сближение в столь чувствительной сфере сделана в ответ на нетрадиционные вызовы безопасности, в том числе кибербезопасности, экономической и иной (военной) безопасности. Главными угрозами признаны терроризм и транснациональная организованная преступность, в т. ч. онлайн и телефонное мошенничество за рубежом, киберпреступность и торговля людьми. В частности, стороны договорились укреплять сотрудничество в области морской безопасности путем совместных тренингов, обмена информацией и наращивания взаимодействия между службами береговой охраны. Вьетнам видит эту помощь применимой прежде всего в Южно-Китайском море и направленной на сдерживание КНР.

Характерно, что подъём двухсторонних отношений в целом произошёл после начала конфликтов в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях, где Япония, как и Вьетнам, оспаривает у Китая часть территорий. Токио в 2014 г. снял действовавший после Второй мировой войны фактический запрет на экспорт вооружений. В 2015 г. Вьетнам получил шесть бывших в употреблении патрульных судов из Японии в рамках гранта ОПР в размере 4,6 млн долл. для улучшения своей морской безопасности [Teo: 08.10.2021]. В 2020 г. достигнуто соглашение об экспорте технологий и оружия во Вьетнам с акцентом на те же цели: Япония экспортирует морские патрульные корабли, радиолокационное и наблюдательное оборудование, а также системы связи и информации. В том же году Япония выделила кредит в размере 349 млн долл. на 40 лет для постройки второй партии из шести патрульных кораблей для Береговой охраны Вьетнама (с поставкой в 2025 г.) [Foster: 16.02.2023]. СРВ выразила желание приобрести бывшие в употреблении американские противолодочные самолеты P3 у Японии, хотя Токио стремится продать более совершенные самолеты P-1 собственного производства. Покупка P1 может повысить амбиции Японии как экспортера оружия [Teo: 08.10.2021]. В 2021 запущено Соглашение о передаче оборонного оборудования, технологий, а в ноябре 2023 г. заявлена новая рамочная программа сотрудничества «Официальная помощь в области безопасности (OSA)» по подобию ОПР, что говорит о больших надеждах Японии в этой области. При таком расширении масштабов поставок она выйдет на второе место в сфере ВТС после России.

Проведённый анализ показывает, что Япония значительно расширила сферы и уровень сотрудничества с Японией в последние два десятилетия, и в двустороннем, геополитическом, стратегическом плане стала для Вьетнама более важным партнером, чем Россия. Япония, в свою очередь, опираясь на СРВ, успешно конкурирует с другими внерегиональными державами в Юго-Восточной Азии, получает поддержку в АСЕАН, проводит в жизнь политику и инициативы США.

 

1 Япония выделила Вьетнаму помощь в размере более 4 млрд иен на техническое оборудование, поставила 7,4 млн доз антиковидных вакцин.

2 В сравнении с 2000 г. (около 4,8 млрд долл.) он вырос к 2022 г. в 10 раз.

×

About the authors

Vladimir M. Mazyrin

ICCA RAS; Lomonosov Moscow State University

Author for correspondence.
Email: mazyrin_v@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-6988-0139

D.Sc. (Economics), Chair in Centre for Vietnam and ASEAN Studies; Professor, IAAS

Russian Federation

References

  1. ASEANSTAT. Retrieved on 01.12.2023 from URL: https://data.aseanstats.org/trade-annually
  2. Foster, S. (2023). Japan’s remilitarization aiming for more arms exports. Asia Times. February 16. URL: https://www.vietnam-briefing.com/news/japanese-crown-prince-in-vietnam-to-strengthen-bilateral-relationship.html/
  3. Joint Statement on the Elevation of Vietnam – Japan Relations to a Comprehensive Strategic Partnership for Peace and Prosperity in Asia and the World. 27.11.2023. URL: https://japan.kantei.go.jp/content/000139562.pdf
  4. Kobelev, E. V., Novakova, O. V. (2018). V'etnam – Yaponiya: vchera i segodnya. V'etnamo-yaponskie otnosheniya v svete civilizacionnoj i kul'turnoj obshchnosti [Vietnam – Japan: yesterday and today. Vietnamese-Japanese relations in the light of civilizational and cultural community]. Aktual'nye problemy sovremennoj Yaponii [Current problems of modern Japan]. Vyp XXXII. M.: IDV RAN. S. 109–119. (In Russian)
  5. Novyj etap razvitiya otnoshenij druzhby i sotrudnichestva mezhdu V'etnamom i Yaponiej [A new stage in the development of relations of friendship and cooperation between Vietnam and Japan]. Nhan Dan, special issue in Russian. 30.11.2023. URL: https://special.nhandan.vn/giai-doan-phat-trien-moi-trong-quan-he-VietNam-NhatBan/index.html.
  6. Quan hệ thương mại Việt Nam – Nhật Bản [ Вьетнамо-японские торговые отношения]. Thời báo tài chính Việt Nam. 06.09.2023. URL: https://thoibaotaichinhvietnam.vn/quan-he-thuong-mai-viet-nam-nhat-ban-135213.html. (На вьет. яз.)
  7. Sovremennyj V'etnam: Spravochnik [Modern Vietnam: A Handbook](2015).M.:ID«FORUM».368 s.
  8. Statistical Yearbook of Vietnam 2022 (SYB). Hanoi, 2022. 1236 p.
  9. Teo, V. (2021). 2020/70 “Japan’s Weapons Transfers to Southeast Asia: Opportunities and Challenges”.ISEAS – Yusof Ishak Institute. October 8. URL: https://www.iseas.edu.sg/articles-commentaries/iseas-perspective/2020-70-japans-weapons-transfers-to-southeast-asia-opportunities-and-challenges-by-victor-teo/
  10. Thủ tướng Phạm Minh Chính: Việt Nam – Nhật Bản cùng nhau hợp tác, kiến tạo tương lai [Премьер-министр Фам Минь Тинь: Вьетнам и Япония сотрудничают и вместе создают будущее // Thời báo tài chính Việt Nam. 16.12.2023. URL: https://thoibaotaichinhvietnam.vn/thu-tuong-pham-minh-chinh-viet-nam-nhat-ban-cung-nhau-hop-tac-kien-tao-tuong-lai-141672.html. (На вьет. яз.)
  11. URL: https://asiatimes.com/2023/02/japans-remilitarization-aiming-for-more-arms-exports/
  12. V'etnam – torgovyj i investicionnyj partner: Spravochnik [Vietnam – trade and investment partner. Directory] (2022). M.: ISAA MGU. 388 s. (In Russian)
  13. Việt Nam, Japan issue joint statement on elevation of relations to Comprehensive Strategic Partnership // Vietnam News. 27.11.2023. URL: https://vietnamnews.vn/politics-laws/1637164/viet-nam-japan-issue-joint-statement-on-elevation-of-relations-to-comprehensive-strategic-partnership.html
  14. Vietnam, Japan lift relations to comprehensive strategic partnership. 29.11.2023. URL: https://vufo.org.vn/Vietnam-Japan-lift-relations-to-comprehensive-strategic-partnership-14-53295.html?lang=en
  15. Vietnam–Japan: Trade and Investment Review // Dezan Shira. 22.09.2023.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
2. Fig.1. Vietnamese President Vo Van Thuong and Japanese Prime Minister Kishida Fumio at a meeting in Tokyo on November 27, 2023. Photo: VIA

Download (121KB)
3. Fig.2. Indicators of bilateral trade in goods between Vietnam and Japan in 2010-2023, billion dollars. Source: ASEANSTAT. URL: https://data.aseanstats.org/trade-annually

Download (75KB)

Copyright (c) 2024 Mazyrin V.M.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies