<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.2 20190208//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.2/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="editorial" dtd-version="1.2" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">The Russian Journal of Vietnamese Studies</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">The Russian Journal of Vietnamese Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вьетнамские исследования</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="electronic">2618-9453</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Institute of China and Contemporary Asia of the RAS</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">624981</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.54631/VS.2023.74-624981</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Official documents</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Официальные документы</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Editorial</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Vietnam's rapprochement with Japan: stages, factors and areas</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Сближение Вьетнама с Японией: этапы, факторы и сферы</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6988-0139</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Mazyrin</surname><given-names>Vladimir M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мазырин</surname><given-names>Владимир Моисеевич</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>D.Sc. (Economics), Chair in Centre for Vietnam and ASEAN Studies; Professor, IAAS</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д. э. н., руководитель Центра изучения Вьетнама и АСЕАН; профессор, ИСАА</p></bio><email>mazyrin_v@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">ICCA RAS</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ИКСА РАН</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Lomonosov Moscow State University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">МГУ им. Ломоносова</institution></aff></aff-alternatives><content-language>ru</content-language><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic" iso-8601-date="2023-12-16"><day>16</day><month>12</month><year>2023</year></pub-date><pub-date date-type="collection"><year>2023</year></pub-date><volume>7</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>135</fpage><lpage>143</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2023-12-25"><day>25</day><month>12</month><year>2023</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2023-12-25"><day>25</day><month>12</month><year>2023</year></date></history><pub-history><event event-type="received"><event-desc>Received:<date date-type="received" iso-8601-date="2023-12-25"><day>25</day><month>12</month><year>2023</year></date></event-desc></event><event event-type="accepted"><event-desc>Accepted:<date date-type="accepted" iso-8601-date="2023-12-25"><day>25</day><month>12</month><year>2023</year></date></event-desc></event><event event-type="pub"><event-desc>Published:<pub-date date-type="pub" publication-format="electronic" iso-8601-date="2023-12-16"><day>16</day><month>12</month><year>2023</year></pub-date></event-desc></event></pub-history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2024, Mazyrin V.M.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2024, Мазырин В.М.</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Mazyrin V.M.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Мазырин В.М.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/624981">https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/624981</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The author evaluates the progressive process of rapprochement between Vietnam and Japan during the transition to a strategic partnership (2011) and the rise of relations to a comprehensive strategic partnership based on statements made by the leaders of the two countries in November during the visit of the President of the Socialist Republic of Vietnam to Japan and in December 2023 – the Prime Minister of the Socialist Republic. The stages of this process, its determining factors, priorities and the characteristics of cooperation between two parties in trade and economic, humanitarian and military-technical areas are considered. An overview of the importance of the interaction between the two countries in terms of national interests and geopolitical challenges is also provided.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Автор оценивает прогрессирующий процесс сближения Вьетнама с Японией при переходе к стратегическому партнерству (2011) и подъёме уровня отношений до всеобъемлющего стратегического партнерства на основе заявлений лидеров двух стран, сделанных в ноябре в ходе визита в Японию президента СРВ и в декабре 2023 г. – премьер-министра СРВ. Рассмотрены этапы этого процесса, определяющие его факторы, определены приоритеты, дана характеристика сотрудничества сторон в трёх основных сферах: торгово-экономической, военно-технической и гуманитарной. Также приведён общий обзор значения взаимодействия двух стран с точки зрения национальных интересов и геополитических вызовов.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Vietnam's rapprochement with Japan</kwd><kwd>statement on comprehensive strategic partnership</kwd><kwd>stages</kwd><kwd>factors and core areas of cooperation</kwd><kwd>national interests and geopolitical challenges</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сближение Вьетнама с Японией</kwd><kwd>заявление о всеобъемлющем стратегическом партнерстве</kwd><kwd>этапы</kwd><kwd>факторы и основные сферы сотрудничества</kwd><kwd>национальные интересы и геополитические вызовы</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">ASEANSTAT. Retrieved on 01.12.2023 from URL: https://data.aseanstats.org/trade-annually</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Вьетнам – торговый и инвестиционный партнер: Справочник. М.: ИСАА МГУ, 2022. 388 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Foster, S. (2023). Japan’s remilitarization aiming for more arms exports. Asia Times. February 16. URL: https://www.vietnam-briefing.com/news/japanese-crown-prince-in-vietnam-to-strengthen-bilateral-relationship.html/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кобелев Е. В., Новакова О. В. Вьетнам – Япония: вчера и сегодня. Вьетнамо-японские отношения в свете цивилизационной и культурной общности // Актуальные проблемы современной Японии. Выпуск XXXII. М.: ИДВ РАН, 2018. С. 109–119.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Joint Statement on the Elevation of Vietnam – Japan Relations to a Comprehensive Strategic Partnership for Peace and Prosperity in Asia and the World. 27.11.2023. URL: https://japan.kantei.go.jp/content/000139562.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Новый этап развития отношений дружбы и сотрудничества между Вьетнамом и Японией // Нян зан, спецвыпуск на рус. яз. 30.11.2023. URL: https://special.nhandan.vn/giai-doan-phat-trien-moi-trong-quan-he-VietNam-NhatBan/index.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kobelev, E. V., Novakova, O. V. (2018). V'etnam – Yaponiya: vchera i segodnya. V'etnamo-yaponskie otnosheniya v svete civilizacionnoj i kul'turnoj obshchnosti [Vietnam – Japan: yesterday and today. Vietnamese-Japanese relations in the light of civilizational and cultural community]. Aktual'nye problemy sovremennoj Yaponii [Current problems of modern Japan]. Vyp XXXII. M.: IDV RAN. S. 109–119. (In Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Современный Вьетнам: Справочник. М.: ИД «ФОРУМ», 2015. 368 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Novyj etap razvitiya otnoshenij druzhby i sotrudnichestva mezhdu V'etnamom i Yaponiej [A new stage in the development of relations of friendship and cooperation between Vietnam and Japan]. Nhan Dan, special issue in Russian. 30.11.2023. URL: https://special.nhandan.vn/giai-doan-phat-trien-moi-trong-quan-he-VietNam-NhatBan/index.html.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">ASEANSTAT. URL: https://data.aseanstats.org/trade-annually (дата обращения 01.12.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Quan hệ thương mại Việt Nam – Nhật Bản [ Вьетнамо-японские торговые отношения]. Thời báo tài chính Việt Nam. 06.09.2023. URL: https://thoibaotaichinhvietnam.vn/quan-he-thuong-mai-viet-nam-nhat-ban-135213.html. (На вьет. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Foster S. Japan’s remilitarization aiming for more arms exports // Asia Times. 16.02.2023.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sovremennyj V'etnam: Spravochnik [Modern Vietnam: A Handbook](2015).M.:ID«FORUM».368 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">https://www.vietnam-briefing.com/news/japanese-crown-prince-in-vietnam-to-strengthen-bilateral-relationship.html/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Statistical Yearbook of Vietnam 2022 (SYB). Hanoi, 2022. 1236 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Joint Statement on the Elevation of Vietnam – Japan Relations to a Comprehensive Strategic Partnership for Peace and Prosperity in Asia and the World. 27.11.2023. URL: https://japan.kantei.go.jp/content/000139562.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Teo, V. (2021). 2020/70 “Japan’s Weapons Transfers to Southeast Asia: Opportunities and Challenges”.ISEAS – Yusof Ishak Institute. October 8. URL: https://www.iseas.edu.sg/articles-commentaries/iseas-perspective/2020-70-japans-weapons-transfers-to-southeast-asia-opportunities-and-challenges-by-victor-teo/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Quan hệ thương mại Việt Nam – Nhật Bản [ Вьетнамо-японские торговые отношения] // Thời báo tài chính Việt Nam. 06.09.2023. URL: https://thoibaotaichinhvietnam.vn/quan-he-thuong-mai-viet-nam-nhat-ban-135213.html. (На вьет. яз.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Thủ tướng Phạm Minh Chính: Việt Nam – Nhật Bản cùng nhau hợp tác, kiến tạo tương lai [Премьер-министр Фам Минь Тинь: Вьетнам и Япония сотрудничают и вместе создают будущее // Thời báo tài chính Việt Nam. 16.12.2023. URL: https://thoibaotaichinhvietnam.vn/thu-tuong-pham-minh-chinh-viet-nam-nhat-ban-cung-nhau-hop-tac-kien-tao-tuong-lai-141672.html. (На вьет. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Statistical Yearbook of Vietnam 2022 (SYB). Hanoi, 2022. 1236 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">URL: https://asiatimes.com/2023/02/japans-remilitarization-aiming-for-more-arms-exports/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Teo V. 2020/70 “Japan’s Weapons Transfers to Southeast Asia: Opportunities and Challenges”// ISEAS – Yusof Ishak Institute. 08.10.2021. URL: https://www.iseas.edu.sg/articles-commentaries/iseas-perspective/2020-70-japans-weapons-transfers-to-southeast-asia-opportunities-and-challenges-by-victor-teo/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">V'etnam – torgovyj i investicionnyj partner: Spravochnik [Vietnam – trade and investment partner. Directory] (2022). M.: ISAA MGU. 388 s. (In Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Thủ tướng Phạm Minh Chính: Việt Nam – Nhật Bản cùng nhau hợp tác, kiến tạo tương lai [Премьер-министр Фам Минь Тинь: Вьетнам и Япония сотрудничают и вместе создают будущее // Thời báo tài chính Việt Nam. 16.12.2023. URL: https://thoibaotaichinhvietnam.vn/thu-tuong-pham-minh-chinh-viet-nam-nhat-ban-cung-nhau-hop-tac-kien-tao-tuong-lai-141672.html. (На вьет. яз.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Việt Nam, Japan issue joint statement on elevation of relations to Comprehensive Strategic Partnership // Vietnam News. 27.11.2023. URL: https://vietnamnews.vn/politics-laws/1637164/viet-nam-japan-issue-joint-statement-on-elevation-of-relations-to-comprehensive-strategic-partnership.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">URL: https://asiatimes.com/2023/02/japans-remilitarization-aiming-for-more-arms-exports/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Vietnam, Japan lift relations to comprehensive strategic partnership. 29.11.2023. URL: https://vufo.org.vn/Vietnam-Japan-lift-relations-to-comprehensive-strategic-partnership-14-53295.html?lang=en</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Việt Nam, Japan issue joint statement on elevation of relations to Comprehensive Strategic Partnership // Vietnam News. 27.11.2023. URL: https://vietnamnews.vn/politics-laws/1637164/viet-nam-japan-issue-joint-statement-on-elevation-of-relations-to-comprehensive-strategic-partnership.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Vietnam–Japan: Trade and Investment Review // Dezan Shira. 22.09.2023.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Vietnam, Japan lift relations to comprehensive strategic partnership. 29.11.2023. URL: https://vufo.org.vn/Vietnam-Japan-lift-relations-to-comprehensive-strategic-partnership-14-53295.html?lang=en</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Vietnam–Japan: Trade and Investment Review // Dezan Shira. 22.09.2023.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
