A new book on Vietnamese culture. The review of “Maritime and Island Culture of Northeast Vietnam”

Full Text

Институт Дальнего Востока Российской академии наук издал книгу «Культура населения прибрежных и островных территорий северо-востока Вьетнама». Её автор - известный вьетнамский ученый-культуролог, бывший директор Государственного института культуры и искусств Вьетнама Ты Тхи Лоан. Примечательно, что книга вьетнамского автора впервые выходит в свет не на вьетнамском языке, а в переводе на русский. Это показывает стремление вьетнамских ученых познакомить российскую читающую публику с богатой и своеобразной культурой Вьетнама. Книг на эту тему в России выпущено ничтожно мало. Самое последнее издание, охватывающее многие сферы культуры, - вышедший в 2017 г. сборник статей «Культура и искусство Вьетнама» [Культура 2017]. Это первая работа в рамках сотрудничества Института Дальнего Востока РАН с Государственным институтом культуры и искусств Вьетнама. Рецензируемая книга - продолжение этого сотрудничества. Северо-восточное побережье Вьетнама, занимающее особое положение в жизни страны, уже давно интересует Ты Тхи Лоан. Она посвятила отдельным аспектам культуры этого региона несколько работ [Tu Thi Loan 2013; Tu Thi Loan 2014; Tu Thi Loan 2016]. Рецензируемая книга дает всесторонний обзор культуры прибрежных и островных территорий северо-востока Вьетнама на основе изучения огромного объема литературы (библиография книги насчитывает почти 190 названий) и серьезных полевых исследований. Книга состоит из пяти глав. В первой главе сначала даётся обзор исследований в мировой литературе культуры населения прибрежных и островных территорий вообще, затем зарубежных и вьетнамских исследований культуры жителей побережья и островов северо-востока Вьетнама. Автор подчёркивает большое внимание вьетнамских учёных к отдельным аспектам культуры этого региона, но отмечает нехватку «комплексных, глубоких, имеющих солидное теоретическое обоснование работ по культуре прибрежных и островных территорий северо-восточного Вьетнама - важного морского района страны, аванпоста государства в морской акватории, соседствующей с Китаем» (с. 46). Такой работой с полным основанием можно считать книгу Ты Тхи Лоан. Вторая глава посвящена теоретическим основам исследований культуры населения прибрежных и островных территорий северо-востока. Даются определения основных понятий, используемых в книге, рассказывается о теориях распространения культуры, о природных, социальных, экономических и демографических особенностях описываемого региона. Море у северо-востока Вьетнама - основное средоточие островов, принадлежащих стране. В качестве объектов исследования автор выбрал три территории: знаменитый залив Халонг, вошедший в список современных чудес света, остров Вандон и остров Катба. В главе подробно рассказывается о ландшафте этих территорий, истории их заселения и современном состоянии. Самой большой, насыщенной информацией и самой интересной для читателя является третья глава книги. В ней представлена культура выживания и культура быта, духовная, художественная и экологическая культура жителей Халонга, Вандона и Катба. Читатель узнает о вековых традициях добычи и разведения морепродуктов и их переработки, строительстве лодок, изготовлении сетей и рыболовных снастей, конструкции жилых домов, кухне и одежде. Подробно и красочно описываются обряды, обычаи и праздники, свадьбы и похороны, песенный фольклор и верования, умение предсказывать погоду и состояние моря. Автор показывает, какой огромный запас знаний накопило местное население в результате длительного процесса освоения моря и адаптации к нему и как эти знания и опыт продолжают сохраняться и использоваться в современных условиях. Четвертая глава книги посвящена охране и развитию культурных ценностей населения целевого региона в наши дни. Основой главы послужили многочисленные интервью и опросы жителей изучаемых территорий. Автор исследовал сферу промыслового рыболовства, ситуацию с сохранением рыбацких профессий, способы добычи морепродуктов, виды судов и снастей, выращивание морепродуктов и их переработку, образ жизни рыбаков, их дома и кухню. Автор показывает, что уровень жизни рыбаков прибрежных и островных территорий значительно вырос: питательней и разнообразней стала пища, безопасней вода, лучше по качеству одежда, стало меньше болезней. Но выход в море и добыча морепродуктов продолжают оставаться опасным делом, поэтому рыбаки по-прежнему строго соблюдают многие табу. Сохраняются многие обряды, вера в духов, народные жанры литературы и искусства, связанные с морем и островами. «Новую жизнь обретают народные праздники: с одной стороны, они отвечают возрастающим духовным потребностям местного населения, а с другой - вносят немалый вклад в социально-экономическое развитие конкретных территорий» (с. 201). Несмотря на технический прогресс, продолжают использоваться накопленные многими поколениями знания о способах и методах ведения морского промысла, о наиболее благоприятных местах и времени добычи. В последней главе автор поднимает проблемы в области охраны и продвижения культурных ценностей населения прибрежных и островных территорий Северо-Восточного Вьетнама. Подчёркивая непростую ситуацию, сложившуюся в последние годы в Южно-Китайском море, Ты Тхи Лоан призывает государство оказать мощную поддержку и всестороннюю помощь жителям прибрежных и островных территорий для защиты государственного суверенитета над островами и территориальной целостности страны. Автор подчёркивает необходимость модернизации морского промысла и покорения новых морских пространств, сохранения и рациональной разработки морских природных ресурсов, защиты окружающей среды и её устойчивого развития. Отмечены также проблемы, связанные с быстрым ростом численности населения в приморских деревнях, развитием рыболовных сообществ, переселением жителей плавучих деревень на берег и т. п., влиянием индустриализации и модернизации, развитием науки и технологий, воздействием глобального изменения климата на окружающую среду. В конце главы описаны способы повышения эффективности охраны и продвижения культурных ценностей прибрежных и островных территорий северо-востока и даны некоторые научные рекомендации для изучаемых территорий. Книга будет интересна и полезна и вьетнамистам, и работникам культуры, и всем, кто интересуется Вьетнамом. Хотя читать её нелегко из-за обилия новой и необычной для многих информации, книга представляет собой своеобразную «энциклопедию жизни» населения северо-восточного побережья и островов Вьетнама. Издание, конечно, очень бы выиграло, если бы было снабжено красочными фотографиями, иллюстрирующими ловлю рыбы, жизнь на лодках, свадебные обряды и другие стороны жизни рыбаков северо-востока Вьетнама. Пока по ряду причин сделать этого не удалось. Но хочется верить, что культурное сотрудничество между Вьетнамом и Россией будет развиваться и эта книга будет переиздана в иллюстрированном виде.

About the authors

Elena V. Nikulina

Institute of Far Eastern Studies of the Russian Academy of Sciences

Email: elenavtn@mail.ru
Researcher, Center for Vietnam and ASEAN Studies

References

Supplementary files