The Mechanisms of Language Game in the Vietnamese Language

Full Text

Введение

Языковая игра как разновидность лингвокреативной деятельности – универсалия в системе языков, обладающая определённой спецификой в разноструктурных языках в зависимости от языкового строя и системных особенностей конкретного языка. Как отмечает Е.М. Александрова, термин языковая игра «имеет в современной науке двоякое толкование: первое – широкое, философское, второе – узкое, лингвистическое» [Александрова 2012: 5]. Мы будем рассматривать языковую игру в узком значении – как лингвистический феномен. В.З. Санников в общем виде определяет языковую игру как «всякое намеренно необычное использование языка (например, для создания художественного эффекта)» [Санников 2005: 3]. В отечественной лингвистической традиции термины «языковая игра», «игра слов» и «каламбур» не имеют однозначного общепринятого определения и часто дублируют друг друга. Мы считаем языковой игрой намеренное, необычное использование элементов всех уровней языковой системы с целью придания речи образности и выразительности либо для создания юмористического эффекта. При этом игра слов понимается как разновидность языковой игры, затрагивающая лишь семантический уровень языка, а каламбур – определённая разновидность игры слов. Во вьетнамской лингвистической традиции существует один термин – chơi chữ, пришедший на смену устаревшему термину lộng ngữ, который можно трактовать как широко – языковая игра вообще, так и в узком смысле – игра слов, каламбур. Само явление языковой игры во вьетнамском языке исключительно многообразно и широко распространено. Языковая игра присутствует как в традиционных народных куплетах казао, в парных речениях, загадках, поэтическом творчестве, так и в разговорной речи. Интерес к изучению специфики и классификации языковой игры появился у вьетнамских исследователей в 1980-х годах. Впервые попытка классификации приёмов языковой игры была предпринята в работе Ку Динь Ту, посвящённой стилистике вьетнамского языка [Cù Đình Tú 1983]. Затем исследования языковой игры были продолжены в работах Ле Чунг Хоа и Хо Ле [Lê Trung Hoa 2002] и Чиеу Нгуен [Triều Nguyên 2000]. Отдельные исследования посвящены языковой игре в рекламе [Ngô Thị Khai Nguyên 2014], в топонимах [Nguyễn Văn Nở 2010], СМИ [Nguyễn Khôi Nguyên 2011], в социальных сетях [Trần Thị Xuân 2022]. Однако, насколько нам известно, до сих пор не существует всестороннего комплексного исследования явления языковой игры во вьетнамском языке. В настоящее время языковая игра во вьетнамском языке стала атрибутом повседневной речевой практики, своего рода трендом, особенно в молодёжной среде. В сети Интернет существуют многочисленные сообщества, специализирующиеся на собирании и изобретении различных примеров и вариантов языковой игры.

Механизмы языковой игры

Для создания языковой игры вьетнамский язык использует различные виды языковых механизмов: фонетические (изменение последовательности одного или нескольких звуков, замещение звука, изменение тона), семантические (полисемия, омонимия, синонимия, антонимия, паронимия), синтаксические (изменение последовательности слов), фразеологические (замена компонентов, замена финальной части, инверсия компонентов, буквализация, создание новых, семантически немотивированных единиц). Рассмотрим подробнее наиболее важные и частотные способы реализации языковой игры.

Омонимия

Явление омонимии во вьетнамском языке распространено как среди односложных, так и среди двусложных слов, при этом односложные омонимы составляют подавляющее большинство. Причём если, например, в таком же омонимичном языке, как китайский, омонимы произносятся одинаково, но имеют разный графический облик, то во вьетнамском языке омонимы и произносятся, и, как правило, пишутся также одинаково, что представляет собой дополнительную коммуникативную трудность не только для изучающих вьетнамский язык, но нередко и для самих носителей языка. По подсчётам вьетнамских лингвистов, этот вид языковой игры составляет около 28% случаев [Lê Bá Miên: 5]. Ниже даны примеры языковой игры, основанной на омонимии.

Hổ mang bò trên núi «кобра (hổ mang) ползёт (bò) на горе» или «тигр (hổ) несёт (mang) корову (bò) на горе» (омонимы: hổ mang – кобра, hổ тигр, mang – нести, bò – ползти, bò – корова).

Con ngựa đá con ngựa đá, con ngựa đá không đá con ngựa «лошадь бьёт (đá) каменную (đá) лошадь, каменная (đá) лошадь не бьёт (đá) лошадь» (омонимы: đá – бить, đá – камень, каменный).

Bún chả ngon hay bún chả ngon? «вермишель с котлетами (bún chả) вкусная или вермишель (bún) не (chả) вкусная?» (омонимы: bún chả – вермишель с котлетами, bún – вермишель, chả – отрицание не).

Chị ấy vẫn thuộc binh chủng phòng không «она принадлежит к роду войск ПВО» (phòng – оборонять, không – воздушное пространство, phòng không – ПВО), что также может означать: «она принадлежит к разряду старых дев» (phòng – комната, không – пустой).

Парные речения. Tôi tôi vôi, bác bác trứng «я (tôi) гашу (tôi) известь, тётя (bác) разбалтывает на сковороде (bác) яйца»; kiến bò đĩa thịt bò, ruồi đậu mâm xôi đậu «муравьи ползут (bò) по тарелке с говядиной (thịt bò), мухи садятся (đậu) на поднос с клейким рисом с бобами (đậu)».

Загадки. “Вia không được uống, cũng uổng công nhìn? – Bia đá”. «Какое пиво нельзя пить, можно только бесполезно смотреть на него? – [ответ:] Каменная стела» (омонимы: bia – пиво, bia – стела). “Bệnh nhân bị bệnh gì mà bác sĩ phải bó tay? – Bị gãy tay”. «Чем болен больной, когда врач вынужден опустить руки? – [ответ:] Сломал руку» (омонимы: bó tay – опустить руки, сдаться, bó tay – перевязать руку).

В языковой игре, основанной на омонимии, часто используются (обыгрываются) значащие (смысловые) имена собственные (топонимы, антропонимы и т.п.). Например: Chợ Đông Ba đông ba buổi «Рынок Донгба (в Хюэ) многолюден в любое время» (Đông – часть топонима, đông – многолюдный, Ва – часть топонима, ba – три, buổi – период времени суток). Cao Bằng cao mà bằng, không đâu cao bằng Cao Bằng «Каобанг высокий и ровный, нет места, равного по высоте Каобангу» (Cao Bằng – плато, провинция и город на севере Вьетнама, cao – высокий, bằng – ровный, bằng – равный) [Nguyễn Văn Nở: 7-8].

Каламбуры-перестановки (инверсионные каламбуры)

Широко распространён способ языковой игры, при котором меняются местами различные компоненты двусложного слова либо словосочетания. Этот приём отчасти тождественен спунеризму в индоевропейских языках (укрушка и петроп, лупчатый рек и т.п.), однако во вьетнамском языке в подобных каламбурах задействован также и фонетический уровень слова. Меняться местами могут все компоненты вьетнамского слога (инициаль, финаль, тон). Следовательно, в двусложном слове возможны шесть типов перестановок: а) перестановка тонов: bí mật «тайна» – bị mất «утерять, утратить», Thụy Điển «Швеция» – thủy điện «гидроэлектричество», thao túng «командовать, распоряжаться» – tháo tung «разбирать на части»; б) перестановка инициалей: nhỏ mọn «маленький, мелкий» – mỏ nhọn «острый нос»; в) перестановка рифмы: đánh trâu «бить буйвола» – đấu tranh «бороться», trời cho «бог дал» – trò chơi «игра», một con cá đối nằm trên cối đá «кефаль лежит на каменной ступке» (cá đối кефаль – cối đá каменная ступка), chim vàng lông đậu tại vồng lang «птица с жёлтым оперением села на грядку с бататом» (vàng lông жёлтое оперение – vồng lang грядка с бататом); г) перестановка инициалей и тона: vợ hai «вторая жена» – hơ vại «греть кувшин»; д) перестановка рифмы и тона: một thầy giáo tháo giầy (ầy – áo) «учитель снял обувь», đèo Ngang là đang nghèo «перевал Нганг – бедная местность»; е) перестановка инициалей и рифмы: đầu tiên «первый» – tiền đâu «где деньги» (vấn đề đầu tiên là tiền đâu «первый вопрос – где деньги»), đầu tư «инвестиции» – từ đâu «откуда» (trường tư đầu tư từ đâu – «частные школы: откуда инвестиции»), đấu tranh «бороться, борьба» – tránh đâu «разве можно избежать, не избежишь».

Часто инверсионные каламбуры образуются в результате инверсии составных морфем-компонентов слова. Например: tội phạm «преступник» – phạm tội «совершать преступление» (bao che cho tội phạm cũng là phạm tội «защищать преступника – преступление»); vào đại học để học đại «поступить в вуз, чтобы учиться чему угодно ради диплома» (đại большой + học «учиться» = институт; học «учиться» + đại «как попало, что попало, абы как»: инверсия + омонимия); cố quá «чересчур стараться» – quá cố «скончаться» (không nên cố quá, sẽ thành quá cố «не следует слишком стараться, а то можно и концы отдать; излишнее рвение до добра не доводит»).

Перестановки могут происходить в словосочетаниях, при этом средний компонент словосочетания остаётся неизменным: cá nước đục «рыба в мутной воде» – cục nước đá «кусок льда»; ban lãnh đạo «руководство, начальство» – bao lãnh đạn «гарантированно получишь пулю» (о борьбе с коррупцией); chả sợ gì chỉ sợ già «ничего не бояться, бояться только старости» (chả – chỉ, gì – già). Chim thiếu ăn chim tìm con sâu, anh thiếu em anh sầu con tim «птице не хватает еды – она ищет насекомых, мне не хватает тебя – у меня тоска на сердце» (tìm con sâu – sầu con tim). Фраза из популярной песни рэпера Long Lor: “Anh có con xe hai bánh, làm vợ anh xong anh cho em sanh hai bé” «У меня есть мотоцикл, выходи за меня, и родишь двух малышей» (игра слов: xe hai bánh «транспортное средство с двумя колёсами» – sanh hai bé «родить двух малышей»).

Разделение слова на составные компоненты и их использование

В игре слов также часто встречается разделение слова на составные компоненты-морфемы с последующим использованием их либо их омонимов. Например: Hành chính thì hành là chính «Административные формальности требуют много усилий и очень мучительны» (hành chính – «административный», где отдельно hành – «действовать, исполнять» (омоним hành «мучить, издеваться»), chính «управлять, административный» (омоним chính «главный, основной»), т.е. «в административных делах главное – мучение»). Здесь иронически обыгрывается излишний формализм и волокита при хождении по административным инстанциям. Nói đến thủ tục hành chính, nhiều doanh nghiệp hay nói nửa đùa nửa thật rằng “hành là chính” bởi mất nhiều thời gian, công sức lẫn tiền bạc «Что касается административных формальностей, многие предприниматели часто полушутя-полусерьёзно говорят: “издевательство – это главное”, потому что теряют много времени, усилий и денег».

Hội nhiều nhưng thảo ít «Конференций проводится много, но от них мало толку» (слово hội thảo «конференция, симпозиум» разделяется на составные морфемы hội «собираться, встречаться» и thảo «обсуждать, рассматривать» – «собираются много, но обсуждают мало»). Критикуется сложившаяся практика государственного финансирования многочисленных отраслевых конференций и симпозиумов, цель которых зачастую состоит лишь в освоении выделенных на их проведение средств, а практическая и теоретическая польза отсутствует.

Giám mà không sát, sát mà không giám «Контролировать, но формально, не осмеливаться контролировать по-настоящему» (слово giám sát «контролировать, наблюдать, инспектировать» разделяется на морфемы giám «контролировать, наблюдать» и sát «рассматривать, исследовать, наблюдать» (sát заменяется на омоним «прилегать, рядом, близко, вплотную», а giám во второй части фразы – омофон dám «осмеливаться»). Giám sát môi trường thì có giám mà không sát «Контроль окружающей среды осуществляется поверхностно (формально)».

Разделение слова на составные компоненты с заменой одного из них

Слово делится на составные компоненты, один из которых заменяется, при этом вместо оставшегося компонента используется его омоним. Chân lý không bằng chân giò «Истина не сравнится со свиной ножкой» (chân «истинный», омоним chân – «нога»). Lương tâm không bằng lương tháng «Совесть не равна месячной зарплате» (морфема lương «хороший, честный» омонимична слову lương «зарплата»).

Синонимия

Языковая игра, построенная на обыгрывании синонимических связей, как нам представляется, во вьетнамском языке встречается относительно редко. Например: Sống đời bình thường không phải là người tầm thường «Жить обычной жизнью не значит быть заурядным человеком» (синонимы bình thường и tầm thường «обычный, заурядный»). Рекламный слоган “Không chỉ là nơi ở, đó là nơi để sống” «Не только место проживания, а место для жизни» (ở, sống – синонимы «жить, проживать»). Казао “Đi tu Phật bắt ăn chay, thịt chó ăn được thịt cầy thì không” «Буддийские монахи должны быть вегетарианцами, мясо собаки нельзя есть, а собачатину – можно» (chó – собака, cầy – разг. собака как вид мяса, объект кулинарии).

Антонимия

В игре слов, построенной на антонимии, могут быть задействованы как отдельные разнокоренные антонимы, так и компоненты с противоположными значениями (антонимичные морфемы) в сложных словах. Например: “Biến cái không thể thành có thể” «Превратить невозможное в возможное» (рекламный слоган); “Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới trả lời cả họ mày thơm” «Землеройка ругает обезьяну за зловонный запах, обезьяна отвечает: “Весь твой род благоухает; один не лучше другого”» (антонимы hôi «зловонный, вонючий» – thơm «ароматный, благоухающий»); chưa kịp danh tiếng đã tai tiếng «едва стал знаменитым, как тут же приобрел скандальную репутацию; не успел прославиться, как тут же ославился (оскандалился)» (антонимы danh tiếng «известность, имя» – tai tiếng «скандальная репутация, дурная слава»).

Полисемия

Полисемия – относительно менее частотный вид языковой игры во вьетнамском языке. Например: dự án cáp treo¹ vẫn tiếp tục treo² (treo¹ – вешать, висеть, подвесной; treo² – подвешивать, откладывать на время) – «проект подвесной канатной дороги остаётся в подвешенном состоянии».

Паронимия

Обыгрывание сходно звучащих единиц (слов или морфем) – явление, сходное с языковой игрой на паронимической основе в индоевропейских языках. Например, sốt – sốc: Phong trào nuôi ốc hương ở Khánh Hòa đi từ “sốt” đến “sốc” – «Движение разведения моллюсков бабилония в Кханьхоа: от ажиотажа к шоку») [Hoàng Anh: 19]. В связи с массовым изучением во Вьетнаме английского языка и активным проникновением во вьетнамский язык английских лексических единиц разной степени ассимиляции в молодежной среде приобрела популярность языковая игра, основанная на фонетическом сходстве вьетнамских и английских слов и морфем. Некоторые примеры: Miệng thì nói ghét anh, nhưng trong lòng lại muốn get anh «на словах говорю, что ненавижу тебя, но в душе мечтаю тебя заполучить» (ghét «ненавидеть» – англ. get); bạn nói tui ăn nhiều, tui ăn eat «ты говоришь, я ем много, я ем мало» (ít «мало» – англ. eat).

Фразеологическая игра

Фразеологическая игра – игровые трансформации и новое смысловое наполнение традиционных единиц фразеологического фонда. Например, инверсия составляющих компонентов: còn nước còn tát «пока остаётся вода, надо продолжать её вычерпывать» (не опускать руки, не сдаваться, упорно идти до конца) – còn tát còn nước «сколько ни вычерпывай воду, она всё равно остаётся» (нет результата, несмотря на все старания, всё бесполезно).

Или замена компонента: cười người hôm trước hôm sau người cười «сегодня смеёшься над другими, завтра будут смеяться над тобой» – cười người hôm trước hôm sau cười tiếp «сегодня смеёшься над другими, завтра продолжаешь смеяться»; замена компонента на омоним (омонимическая замена): hồng nhan bạc mệnh «у красавиц несчастливая судьба» – hồng nhan bạc tỷ «у красавиц миллиарды денег; красавице легко разбогатеть» (омонимы: bạc «несчастливый, незавидный» и bạc «деньги); замена компонента на антоним (антонимическая замена): cái khó ló cái khôn «нужда показывает ум» (от нужды умнеют, голь на выдумки хитра) – cái khó ló cái ngu «нужда показывает глупость» (от нужды глупеют); одновременно инверсия и замена компонентов: không thầy đố mày làm nên «без учителя ты ничего не добьёшься» – không mày đố thầy dạy ai «без тебя учителю некому будет преподавать»; и др.

Помимо трансформации существующих фразеологических единиц, в последнее время распространился такой вид фразеологической игры, как создание новых, семантически немотивированных, устойчивых словосочетаний, построенных исключительно на фонетически-ритмических принципах, например: buồn như con chuồn chuồn «грустный, как стрекоза» («очень грустный, как в воду опущенный»); chán như con gián «скучный, как таракан» («очень скучно, тоска смертная»); bét nhè con gà què «пьяный [как] хромая курица» («пьян в стельку») и т.п.

Заключение

Функции языковой игры в современном вьетнамском речевом пространстве многообразны. Это в первую очередь комическая и развлекательная функции (рассмешить собеседника и читателя, создать шутливое настроение, развлечь), аттрактивная функция (привлечь внимание адресата), эстетическая функция (языковая игра должна быть красивой, остроумной). Можно выделить также экспрессивную, эвфемистическую, языкотворческую, парольную функции языковой игры. Широкое и многогранное использование языковой игры во вьетнамском языке представляет собой серьёзную коммуникативную трудность и переводческую проблему и требует дальнейшего детального изучения.

About the authors

Valentina A. Andreeva

Author for correspondence.
Email: andreeva_va@iling-ran.ru
ORCID iD: 0000-0002-4170-1845

Researcher

References

Supplementary files