Project Ho Chi Minh institute SPbU as a successful form of training highly qualified vietnamists

Abstract

This is an overview of the activities of the Ho Chi Minh Institute of St. Petersburg State University, a center for training Vietnamists and studying the ideology of Ho Chi Minh. In November 2023, the Ho Chi Minh Institute was awarded Vietnam's highest award for foreign citizens and organizations - the Order of Friendship.

Full Text

Подготовка высококвалифицированных специалистов-востоковедов для такой уникальной евразийской державы, как Россия в настоящее время является критически важным направлением образовательной и научной деятельности. С первой половины ХХ в. в нашей стране начинает развиваться новое направление востоковедения – вьетнамоведение.

В настоящее время петербургская школа востоковедения является одной из сильнейших в стране и тесно взаимодействует с российскими коллегами из Москвы, Владивостока, Казани и, конечно, Вьетнама.

Институт Хо Ши Мина в СПбГУ создан по результатам встречи посла СРВ в РФ Буй Динь Зиня с ректором СПбГУ проф. Н. М. Кропачевым. Открытие Института Хо Ши Мина состоялось в 120-й день рождения Хо Ши Мина 19 мая 2010 г. В тот же день Институту Хо Ши Мина СПбГУ Чрезвычайным и Полномочным Послом СРВ в РФ Буй Динь Зинем был подарен первый в Санкт-Петербурге памятник Хо Ши Мину, который и ныне стоит во дворе Восточного факультета СПбГУ.

Приказом декана Восточного факультета 11 мая 2010 г. директором Института Хо Ши Мина назначен профессор В. Н. Колотов. В исследовательской работе Института Хо Ши Мина участвуют преподаватели, а также студенты Восточного факультета СПбГУ и партнёрские организации. Целью создания Института было повышение качества подготовки вьетнамистов. В рамках Института Хо Ши Мина студенты получают опыт участия в переводе, научной и экспертной деятельности, что позволяет им повысить свои компетенции и получить работу по специальности по окончании СПбГУ. Многие студенты, завершив обучение в СПбГУ, работают в МИД, Минпромторге, Газпроме, Ростехе, Росатоме, Росконгрессе и других организациях на вьетнамском направлении.

Институт Хо Ши Мина СПбГУ – первый и единственный в мире за пределами Вьетнама Институт Хо Ши Мина, что говорит о признании особой роли СПбГУ в изучении этой страны. Основным партнёром с вьетнамской стороны выступает ведущее научно-образовательное учреждение Вьетнама – Государственная политическая академия Хо Ши Мина (ГПАХШМ).

Институт Хо Ши Мина существует уже 13 лет. За это время в дар Институту вьетнамской стороной были предоставлены сотни книг по истории Вьетнама и вьетнамскому языку. Эта коллекция не имеет аналогов в РФ. Использование данных материалов в учебном процессе позволило модернизировать его и существенно повысить и так весьма высокое качество образования в СПбГУ на вьетнамском направлении.

Создание Института Хо Ши Мина позволило вывести на новый уровень сотрудничество с Государственной политической академией Хо Ши Мина, восстановить прекратившиеся в 1990-х годах стажировки российских студентов в Университете г. Хошимина, поскольку владение разными диалектами вьетнамского языка (в том числе южным) традиционно считается важным на берегах Невы.

За 13 лет работы Институт Хо Ши Мина СПбГУ зарекомендовал себя в качестве состоявшегося научно-исследовательского центра, в фокусе внимания которого находится не только Вьетнам, но и актуальные проблемы безопасности ключевых регионов Евразии. Особый фокус исследований и подготовки студентов-вьетнамоведов направлен на:

• изучение вьетнамского языка и истории Вьетнама;
• изучение ситуации в современном Вьетнаме;
• проблематику обеспечения национальной и региональной безопасности во Вьетнаме и в ЮВА;
• восточноазиатский сегмент евразийской системы дуг нестабильности [Kolotov 2017];
• мониторинг ситуации в Южно-Китайском море и др.

В прессе на различных языках регулярно публикуются экспертные комментарии директора Института Хо Ши Мина.

За время существования Институт Хо Ши Мина разработал и провёл ряд знаковых научных конференций, которые вызвали значительный интерес в экспертном сообществе. Среди них выделяется проект в области вьетнамоведения – цикл конференций «Духовное наследие Хо Ши Мина», в реализации которого принимали участие выдающиеся отечественные вьетнамоведы Е. В. Кобелев, Г. М. Локшин, В. М. Мазырин, О. В. Новакова, А. А. Соколов, А. Я. Соколовский и др. [Духовное наследие... 2015].

Наиболее известным в области безопасности явялется цикл конференций под названием «Евразийская дуга нестабильности и проблемы региональной безопасности от Северной Африки до Восточной Азии». Материалы проекта получили высокую оценку в профессиональном сообществе и были разосланы в Администрацию Президента, Правительство, СВР, ФСБ, МИД, Министерство обороны, Совет Федерации, Государственную Думу, ОДКБ. Эти материалы, подготовленные Институтом Хо Ши Мина, используются для анализа международной обстановки в государственных структурах и международных организациях.

Особое внимание привлекают исследования по стратагематике [Колотов 2014], поскольку учёт данной проблематики позволяет лучше понимать логику действий наших дальневосточных партнеров в конфликтах [Колотов 2017], политике и бизнесе. Эту особенность хорошо понимают востоковеды, и те, кто по долгу службы или работы сталкиваются с применением стратагем.

Институт Хо Ши Мина СПбГУ также уделяет особое внимание укреплению не только научных, но и культурных связей между РФ и СРВ. Именно поэтому 18–19 мая 2016 г. в Институте Хо Ши Мина СПбГУ была отрыта выставка картин, предоставленных семьей заслуженного художника РСФСР, профессора Ханойской Академии художеств А.П. Кузнецова (1916–1993), который работал во Вьетнаме и написал с натуры портреты Хо Ши Мина, а также целый ряд иных произведений. В настоящее время в кабинете Хо Ши Мина висит подарок – картина с изображением установленного в СПбГУ памятника Хо Ши Мину, написанный О. А. Ческидовой, дочерью художника А. П. Кузнецова.

В мае 2016 г. совместно с ГПАХШМ в СПбГУ прошла международная конференция «Систематизация и осмысление биографии Хо Ши Мина» и торжественные мероприятия, посвященные 126-летию со дня рождения Хо Ши Мина.

В 2016 г. Институт Хо Ши Мина совместно с ГПАХШМ подготовил и издал самую подробную на сегодняшний день Биографию Хо Ши Мина на русском языке [Хо Ши Мин. Биография 2016].

Поскольку СПбГУ в целом является экспертным учреждением аппарата Правительства и Президента РФ, то и Институт Хо Ши Мина готов к выполнению экспертных и аналитических функций в том числе в формате второй дорожки (second track) в целях повышения эффективности развития отношений между РФ и СРВ.

При содействии Института Хо Ши Мина СПбГУ было достигнуто соглашение об организации первой в истории взаимоотношений между РФ и СРВ выставки культур Древнего Вьетнама (Донгшон, Шахюинь, Донгнай, Окео [Сокровища Красной реки в Государственном Эрмитаже 2019], которая успешно прошла в 2019 г. В Эрмитаж было доставлено 299 экспонатов, которые вызвали большой интерес более 2 млн посетителей музея. Узнав о выставке, премьер-министр Вьетнама Нгуен Суан Фук изменил программу официального визита и принял участие в открытии выставки и оставил запись в книге отзывов.

В 2022 году Издательство СПбГУ опубликовало первый полный комментированный перевод цикла работ Хо Ши Мина «Законы войны Сунь-цзы» на русском и вьетнамском языках, что является важным научным результатом деятельности Института Хо Ши Мина [Хо Ши Мин 2022]. Книга вскоре стала бестселлером и вызвала большой интерес как экспертов, так и широкой читательской аудитории. Экспертное обсуждение книги состоялось на заседании книжного клуба РИСИ под председательством директора М. Е. Фрадкова 7 декабря 2022 г. [Интеллектуальное наследие...: 08.12.2022]. В ведущих рецензируемых журналах РИСИ и МИД РФ вышли положительные рецензии [Кочарян 2922; Савельев 2023].

Это первая двуязычная публикация полного цикла произведений Хо Ши Мина по военной стратегии с развернутыми комментариями. Данный источник еще никогда не переводился на иностранные языки, перевод на русский язык стал первым. В издательстве СПбГУ решили довольно сложную задачу, сделав макет с параллельными текстами, что позволяет сразу читать текст как на вьетнамском, так и на русском языках, а также сравнивать оригинальный текст и перевод. Это важный источник по реальной военной стратегии ДРВ в период Первой Индокитайской войны. За короткое время было сделано 2 переиздания книги: научное (белое) издание и подарочное (черное) в виде альбома с фотографиями [Хо Ши Мин 2023] (рис. 1). Альбом в мае 2023 г. был подарен заместителем председателя Совета безопасности РФ Д. А. Медведевым Генеральному секретарю ЦК КПВ Нгуен Фу Чонгу. Данная книга используется в качестве учебного пособия для спецкурса по идеологии Хо Ши Мина. Данный курс за пределами Вьетнама читается только в СПбГУ.

Рис. 1а, б. Научное и подарочное издания книги Хо Ши Мина «Законы войны Сунь-цзы». Фото: СПбГУ

Научная и общественная деятельность Института Хо Ши Мина СПбГУ хорошо известна не только в России, но и во Вьетнаме, что положительно влияет на авторитет СПбГУ как одного из ведущих центров востоковедения в РФ и в мире. В ноябре 2023 г. Правительство СРВ приняло решение наградить Институт Хо Ши Мина СПбГУ высшей государственной наградой Вьетнама – орденом Дружбы (рис. 2).

Рис. 2. Церемония вручения ордена Дружбы в Петровском зале СПбГУ с участием ректора СПбГУ чл.-корр. РАН Н. М. Кропачева и Чрезвычайного и Полномочного посла СРВ в РФ Данг Минь Кхоя, который написал предисловие к книге Хо Ши Мина «Законы войны Сунь-цзы». Фото: СПбГУ

Традиционно некий ореол таинственности характерен для востоковедения в целом, не является исключением и вьетнамоведение. Одной из мистических особенностей Института Хо Ши Мина стало растущее под окнами Института дерево, которое последние годы расцветает точно в день рождения Хо Ши Мина. Эту особенность заметили сотрудники и гости Университета, поэтому оно стало своеобразным символом Института (рис. 3). 

Рис. 3. Дерево, цветущее в день рождения Хо Ши Мина под окнами Института Хо Ши Мина СПбГУ. Фото: СПбГУ