Reflection of everyday empirical experience in component composition of Vietnamese idioms «thành ngữ» and «tục ngữ»

Full Text

Изучение вьетнамской фразеологии предусматривает выявление в ее компонентном составе описание и классификацию слов, отражающих этно-культурное своеобразие фразеологизмов, выражающееся в упоминании тех или иных реалий, характерных для вьетнамской культуры и принадлежащих к фоновым знаниям носителей языка. Основную массу фразеологических единиц (далее - ФЕ) вьетнамского языка составляют тукнгы (tục ngữ) и тханьнгы (thành ngữ). Большинство вьетнамских авторов определяют тукнгы как законченное предложение, содержащее какое-либо суждение [Triều Nguyên 2010: 37-38]. К тханьнгы относят устойчивые словосочетания, выражающие какое-либо понятие [Nguyễn Lực, Lương Văn Đang 1978: 365]. Термины тукнгы и тханьнгы, которые употребляются в лексикографических и фразеологических словарях, как правило, не имеют прямых соответствий с такими русскими понятиями, как «пословица» и «поговорка». В частности, Вьетнамско-русский словарь (далее - ВРС) 1961 г. переводит тукнгы как «поговорка» [Глебова, Зеленцов и др. 1961: 560], а ВРС 1992 г. - как «пословица» [Глебова, Соколов 1992: 717]. В ВРС 1961 г. слово тханьнгы отсутствует, а в ВРС 1992 г. переводится как «фразеологизм» [Глебова, Соколов 1992: 610). Авторы Нового большого вьетнамско-русского словаря (далее НБВРС), опираясь на современные исследования российских и вьетнамских лингвистов, уточнили понятие тханьнгы следующим образом: 1) оборот речи, фразеологизм; 2) фразеология (весь фразеологический объём вьетнамского языка) [НБВРС 2012, т.2: 775]. В этом же словаре тукнгы переводится как «пословица» [НБВРС 2012, т. 2: 1052]. Таким образом, можно видеть, что авторы исключили такое понятие, как «поговорка» из словарных статей своего словаря. Однако, в Новом русско-вьетнамском словаре (далее НРВС) понятие «поговорка» дано через три эквивалента: ngạn ngữ (афоризм, крылатое выражение, народная мудрость), quán ngữ (фразеологический оборот) и thành ngữ [Аликанов, Мальханова 2007: 641)]. Анализ словарных статей двуязычных словарей показывает, что современные лексикографы по-разному понимают термины тукнгы и тханьнгы, что говорит об их своеобразии. Поскольку детальное рассмотрение структурно-семантических особенностей данных ФЕ не является релевантным для темы статьи, так как в лексическом составе и тех и других имеются компоненты-реалии, указывающие на культурное своеобразие, мы будем рассматривать их как паремии, отражающие обиходно-эмпирический, исторический и духовный опыт носителей вьетнамского языка, связанный с вьетнамскими культурными традициями. Во вьетнамских ФЕ тукнгы и тханьнгы можно выделить компоненты, связаннные с наблюдениями за природой и производственными процессами. Говоря о разборчивости при выборе спутника жизни, вьетнамцы сравнивают поведение человека с особенностями производства шёлка: già kén kẹn hom, что буквально означает «старый шелковичный кокон трудно оторвать от решётки». Kén - кокон тутового шелкопряда. Если кокон слишком старый, гусеница шелкопряда с большим трудом может прогрысть его, чтобы выбраться наружу. Hom - воронкообразная бамбуковая крышка у поясной корзинки или плетёная решётка для коконов шелкопряда. Такой образ мог возникнуть только там, где занимаются разведением шелкопряда и производят шёлковые ткани. Буквальный перевод пословицы giã gạo thì ốm, giã cốm thì khỏe - рушить рис - болен, толочь клейкий рис - здоров. Возможный русский эквивалент - у котла - первый, в поле - последний. Для понимания национального своеобразия возникающего образа ленивого человека необходимо представлять себе, что обработка рисовых зёрен - трудоёмкий процесс, требующий больших физических усилий. А вот обработка клейкого риса cốm из молодых, слегка поджаренных зёрен которого делают десерт нежно-зелёного цвета, таких физических усилий не требует. Рис поджаривают на очень слабом огне, а затем толкут в ступке пестиком. Это блюдо сезонное, так как клейкий рис поспевает осенью. В отличие от обыкновенного риса толочь клейкий рис легко и можно сразу употреблять в пищу. Мы видим отражение в пословице опыта народа, основной пищевой культурой которого является рис. Об упрямом азартном человеке, не желающем признавать свою вину или ошибку, вьетнамцы говорят: cà cuống chết đến đít còn cay (рус. горбатого могила исправит) Буквально это значит «клоп белостома сохраняет свою жгучесть даже после смерти». Наблюдая за природой, в частности за животным миром, вьетнамцы поняли, что живущее на мелководье, например, на рисовом поле, насекомое клоп белостома выделяет секрет с резким пряным запахом, и научились использовать его в пищу как приправу. Для понимания компаративного оборота len lét như rắn mồng năm (рус. труслив как заяц), который переводится «боязливый, как змея пятого числа», необходимо знание нескольких экстралингвистических факторов. В этой фразеологической единице присутствует дата - 5 число. Следует понимать, что в течение длительного исторического периода вьетнамцы жили по лунному календарю и кроме числа им известен и месяц - пятый, что приблизительно соответствует маю по солнечному календарю. Также надо иметь представление о том, что происходило в жизни людей в 5-й день 5-го лунного месяца, когда отмечался праздник начала лета - Tết Đoan Ngọ. Жители деревень шли в лес, где собирали лекарственные растения, затем сушили их и использовали для лечения болезней и защиты от злых духов. Собранные и высушенные растения связывали так, чтобы придать им форму животного соответствующего года: в год Кота - кошки, в год Обезьяны - обезьяны и т.п. В древности верили, что лекарственные растения, собранные в этот день, обладают особыми лечебными свойствами, поэтому на сбор выходило большое количество народа, производя много шума. Известно, что змеи шума не любят и стараются избегать людей, скрываясь далеко в лесу или в глубоких пещерах. С течением времени прячущаяся змея стала ассоциироваться с боязливым, робким человеком [Việt Chương 1995: 814]. Фоновые знания необходимы и для прояснения смысла пословицы ai ăn trầu thì nấy đỏ môi: кто ест бетель, у того красные губы (рус. кто чесноку поел - сам скажется). Обычай жевать бетель существовал у вьетнамцев в течение многих веков. Собственно «бетель» - это листья лианоподбного растения, в которое заворачивают кусочки ореха арековой пальмы и известь. При контакте со слюной сок этой жевательной смеси окрашивается в алый цвет. Алый цвет слюны жующего бетель человека и лёг в основу этой пословицы. Обычай жевать бетель уходит в прошлое. Сейчас человека, жующего бетель, можно лишь изредка встретить в сельской местности. Вьетнамская молодёжь уже не имеет такой привычки, считая её мало привлекательной. Однако в народных речениях бетель упоминается довольно часто [Тюменева 2015: 400]. Соотнесение образной основы с пластом культуры, в котором зарождаются и закрепляются определённые поведенческие нормы, необходимо для понимания паремии ăn trông nồi ngồi trông hướng, что в буквальном переводе означает «(когда) ешь - смотри в кастрюлю, (когда)сидишь - смотри по сторонам». Основным блюдом на столе в любой вьетнамской семье является рис. Во время еды на стол ставится одна кастрюля с рисом, поэтому каждый член семьи должен внимательно смотреть, не закончился ли рис в кастрюле, и есть столько, чтобы хватило на всех [Việt Chương 1995: 62]. Во вьетнамском обществе также предписывалось не сидеть спиной к алтарю, не поворачиваться спиной к старшим, и каждый должен был смотреть по сторонам, чтобы не нарушить эти правила. До сих пор в деревнях во время праздника пожилые и уважаемые люди в знак почтения к ним всегда сидят выше и за отдельным столом. Таким образом, в более широком смысле в этой пословице речь идёт о необходимости правильно вести себя в обществе. Для того, чтобы связать между собой кисточку для письма и смерть курицы в четырёхслоге bút sa gà chết (букв. ручка (кисточка) опускается, курица (петух) умирает), необходимо учитывать следующие экстралингвистические факторы: как в феодальном Вьетнаме функционировал административный аппарат, какие подношения требовалось сделать чиновникам, каким образом составлялись официальные бумаги. До начала ХХ в. во Вьетнаме использовалась иероглифика. Писали либо китайскими иероглифами, либо национальным письмом «ном», также основанном на иероглифах. Иероглифы писали при помощи туши и кисточки слева направо сверху вниз. Первая часть фразеологизма - «кисточка опускается» - описывает составление чиновниками официальных прошений. К фоновым знаниям носителей языка принадлежит и такой факт культуры: при обращении к чиновнику необходимо было подношение, чаще всего алкоголь и петух. Отметим, что во фразеологизмах в связи с особенностями вьетнамского языка как изолирующего фиксация пола животного происходит крайне редко [Тюменева 2016-2017: 80]. Однако подносили именно петуха, что не было учтено авторами НБВРС, которые дали следующий перевод: «перо упало - курице смерть». Авторы пишут, что основная идея этого выражения - необходимость тщательно подумать перед тем, как что-либо подписать. Эквивалентом они считают русское «что написано пером, того не вырубишь топором» [НБВРС 2012, Т1: 273]. По мнению Вьет Тьыонга, этот фразеологизм означает, что написанное будет выполняться в любом случае, так как зафиксированное на бумаге невозможно оспорить [Việt Chương 1995: 182]. Нгуен Тхань Ха и Е.И. Тюменева провели этимологический анализ с целью установления культурного содержания фразеологизма и пришли к выводу, что его вторая часть - «петух умирает» - означает подношение, необходимое для решения вопроса. На основании этого был сделан вывод, что речь идёт о необходимости дать взятку, а эквивалентом может быть русское «не подмажешь, не поедешь». [Нгуен Тхань Ха, Тюменева 2015: 167-168]. Знание экстралингвистических реалий необходимо для понимания и трактовки фразеологических единиц, в которых используются компоненты, связанные с материальной культурой. Здесь необходимо выделить предметы домашнего обихода и одежды, меры измерения, блюда национальной кухни. Во вьетнамских пословицах и поговорках часто используются названия таких предметов, как корзины, ковши и черпаки. Они имеют разную форму, размер и назначение, и именно это создаёт образную основу фразеологической единицы. Тханьнгы lọt sàng xuống nia содержит в своём составе название двух предметов: sàng - решето и nia - небольшая плоская корзина, используемая чаще всего для просушки, и переводится «проскочить сквозь решето, попасть в корзину». Приблизительный эквивалент «в хозяйстве всё пригодится», но он не в полной мере отражает заложенные нюансы употребления. Речь здесь идёт прежде всего о родственных связях. Подразумевается, что то, что не нужно одному члену семьи, пригодится другому [Việt Chương 1995: 832-833]. Чувство благодарности, свойственное вьетнамцам, как и другим народам, выражается, в частности, такой идиомой: ăn đấu trả bồ (съесть «дау», а отдать «бо»). «Дау» - деревянная ёмкость для сыпучих тел, «бо» - большая и высокая круглая плетёная корзина, намного превышающая по размерам «дау». Зная это, легко можно догадаться, что речь идёт о небольшом одолжении, за которым последовала большая благодарность. В таком случае подбор русского эквивалента не будет представлять большой сложности: отблагодарить сторицей. Буквальное значение тханьнгы cạn tàu ráo máng - кормушка пуста, колода суха. В ней использованы слова máng - колода для кормления крупных домашних животных, и tàu - кормушка в конюшне. В прямом смысле так говорят, когда человек перестал заботиться о своих домашних животных, поить и кормить их. Переносное значение - жестокое отношение к тем людям, к которым больше не испытываешь никаких чувств. Выражение cùng một giuộc (букв. из одного черпака) говорит носителю языка о сходстве каких-либо предметов или людей между собой, причём часто с пренебрежительным оттенком. Этот черпак с длинной ручкой сделан из бамбука и используется для размешивания и розлива жидкости в ёмкостях с глубоким дном, например, бочках с маслом или рыбным соусом, в кувшинах с соевым соусом. Русский эквивалент этого фразеологизма «из одного теста сделаны». Đan gàu tát biển (букв. сплести ковш, черпать море) - напрасный, безрезультатный труд ≈ решетом воду носить. Gáo dài hơn chuôi (букв. ковш длиннее рукоятки) - синоним нерациональности, что приблизительно соответствует русскому «узда дороже лошади». Необходимость использовать разные способности и возможности каждого члена коллектива для нужд всего общества можно выразить пословицей lành làm gáo vỡ làm muôi (букв. целый будет ковшом, разбитый - половником). Этнокультурная специфика прослеживается и в употреблении в компонентном составе фразеологизмов названий предметов одежды и обуви. В настоящее время во всём мире широко известны виды одежды, по которым легко отличить вьетнамцев от представителей других народов, например, вьетнамское национальное женское платье «аозай» или коническая шляпа «нон». Эти слова встречаются в пословицах и поговорках. Đội nón ra đi (букв. надеть нон и уйти) - уйти в одной конической шляпе, то есть «уйти в одних трусах», вьетнамцы употребляют, говоря о больших материальных потерях. В паремиях нередко используются названия богатой и бедной одежды. Áo bào gặp ngày hội (букв. парадный халат встретил праздник) - очень вовремя произошедшее событие, удачное стечение обстоятельств. «Bào» длинный халат с широкими рукавами, который надевали для участия в различного рода церемониях. Это парадный мужской халат высших чиновников феодального Вьетнама, то есть одежда богатых людей, которую надевают именно в праздничные дни. Áo gấm đi đêm (букв. в парчовом халате ходить ночью) говорят про человека, который делает что-то невпопад, «ни к селу ни к городу». Парчовыми халатами правитель одаривал родителей первого лауреата конкурсного экзамена при императорском дворе. Таким образом вознаграждались заслуги в воспитании достойных детей. Разглядеть парчовый халат можно только днём, а ночью он выглядит так же, как простая одежда. Бедная одежда - это набедренная повязка и прилипшая к телу от пота простая рубашка: khố rách áo ôm: «голь перекатная». Встречается в паремиях и такой предмет одежды, как «váy» - юбка. Стремление прикинуться тем, кем ты на самом деле не являешься, образно подчёркивает тханьнгы chó mặc váy lĩnh (букв. собака надела шёлковую юбку). Lĩnh - ткань, обычно чёрного цвета, которая сделана из шёлковых нитей. В переносном смысле эта поговорка используется для критики желания скрыть свои плохие качества: «ворона в павлиньих перьях» или «прикидываться паинькой». В пословице ai đội mũ lệch xấu mặt người ấy употребляется общее слово для головных уборов - mũ (шапка), но речь в ней идёт не о любой шапке вообще, а о конкретном головном уборе с полями, похожими на крылья стрекозы, который в феодальном обществе носили вьетнамские сановники. Буквальный перевод этой пословицы - кто криво надел шапку, тому и стыдно, то есть за плохие поступки отвечает сам человек, а не общество, а её русский эквивалент - «сам кашу заварил, сам и расхлёбывай». Простые деревянные башмаки guốc - «сабо» - являются компонентом поговорки đi guốc trong bụng (букв. ходить в деревянных башмаках в животе), что значит «читать мысли другого человека, видеть его насквозь». Наличие в структуре ФЕ названий блюд вьетнамской кухни с ярко выраженной этнической спецификой можно проиллюстрировать на примере такой слов, как bánh chưng, bánh đa, mắm. Dửng dưng như bánh chưng ngày tết (букв. равнодушный, как новогодний бань тьынг). История новогоднего кушанья бань тьынг восходит к легендарным правителям Хунгам, считающимися основателями вьетнамского государства, и отражает космогонические представления древних вьетнамцев. По легенде король Хунг решил передать трон тому из его многочисленных сыновей, кто удивит его самым необычным подношением. Победу одержал Ланг Лиеу, который приготовил кушанье из того, что даёт вьетнамская земля. Его основу составляет клейкий рис, а в начинку входят свинина и соя. Затем его заворачивают в листья фриниума и варят в течение 8-12 часов [Bánh chưng, bánh dày 1971: 20-24]. Бань тьынг имеет квадратную форму и олицетворяет Землю, которая, как полагали в древности, была квадратной. Традиция готовить бань тьынг для празднования Нового года по лунному календарю сохранилась до наших дней. Его готовят в каждой семье и угощают всех, кто пришел с новогодними поздравлениями. Именно с обилием этого угощения и связано значение ФЕ - его так много, что он надоедает, оставляет равнодушным [Nguyễn Lân, 2007: 99]. Ỉu xìu như bánh đa nhúng nước (букв. понурый, как рисовый блин в воде). Bánh đa - сухие круглые блины из рисовой муки, которые используются как полуфабрикат для приготовления ещё одного традиционного вьетнамского блюда - блинчиков «нем». Сухие и ломкие блины помещают на короткое время в воду, где они становятся мягкими и эластичными, чтобы в них можно было завернуть начинку. В русской фразеологии есть похожее сравнение для чем-то расстроенного, хмурого человека: «как в воду опущенный». Gắt như mắm tôm (букв. чересчур резкий, как креветочный соус). Так говорят о раздражительных людях. Mắm - распространённый в Юго-Восточной Азии соус, который получают путём ферментации из мелкой рыбы или некоторых морепродуктов. У этого соуса резкий специфический запах, поэтому при употреблении в пищу его разбавляют и тщательно дозируют. Вьетнамцы говорят: «liệu cơm gắp mắm» - «когда берёшь рис, рассчитывай количество рыбного соуса», то есть живи по средствам, «по одёжке протягивай ножки». Национальное своеобразие вьетнамской фразеологии проявляется и в использовании морфем со значением мер измерения и денежных единиц. Во вьетнамском языке используется родовое слово đồng (деньги). Это слово функционирует в языке в качестве названия основной денежной единицы - донга. Đồng ra đồng vào - букв. донг выходит, донг входит (рус. денег куры не клюют). Так говорят о тех, у кого всегда много денег. Одна сотая часть донга называется xu - су. Су является эталоном минимальной денежной суммы: không đáng một xu - букв. не достойно даже одного су (рус. не стоит ни гроша). В переносном смысле употребляется как что-то мелкое, незначительное. В дореволюционном Вьетнаме имела хождение более мелкая монета trinh (чинь) - половина су. Это название также используется в ФЕ: không đáng giá một đồng trinh mẻ - букв. не стоит и сломанного чиня (рус. гроша ломаного не стоит). Ещё одно значение морфемы đồng - старинная вьетнамская единица веса, равная 3,78 г. Эта мера измерения применялась обычно для взвешивания изделий из золота и приготовления лекарств. Мы находим её в пословице của một đồng công một nén, где в паре с ней употребляется название ещё одной старинной единицы измерения nén - вьетнамской единицы веса драгоценных металлов, составляющей примерно 375 г. Владение такой экстралингвистической информацией помогает правильно понять эту пословицу (вещь стоит один донг, а труд на её изготовление - один нэн) и подобрать необходимы эквивалент (не дорог подарок, дорога любовь). Приведём пример ещё двух единиц измерения: lạng - мера веса золота или серебра, приблизительно равная 37,8 г, а cân - традиционная мера веса, равная 0,605 кг. Таким образом один кан был равен 16 лангам, а 8 лангов соответствуют половине кана. Зная это, можно понять, о чём идёт речь, когда вьетнамцы говорят kẻ tám lạng người nửa cân - букв. один восемь лангов, другой половина кана, то есть один другого стоит. Подбирая эквивалент, следует учитывать также и то, что чаще всего эта пословица используется в негативном смысле: два сапога пара. В своём исследовании мы показали, что в компонентном составе вьетнамских ФЕ присутствуют морфемы, содержащие указание на культурное своеобразие. Указание может быть связано с различными сторонами жизни вьетнамцев, которые можно понять, зная, какая экстралингвистическая информация стоит за страноведчески маркированными компонентами. Осознание значения ФЕ связывается со знанием исторических фактов. Характерной чертой ФЕ является их образно-ситуативная мотивированность. Фразеологические единицы вьетнамского языка, включающие в свой состав наименования предметов обихода, денежных единиц, меры измерения и т.д., входят в основной словарный фонд языка, отражая характерные для него процессы и его этно-культурную специфику. Они аккумулируют социально-историческую, интеллектуальную, эмоциональную информацию национального характера. Заключение Объектом исследования в данной работе являются специфические фразеологические единицы вьетнамского языка - тукнгы и тханьнгы. Предметом исследования - тукнгы и тханьнгы, имеющие в своём составе компоненты, связанные с обиходно-эмпирическим опытом вьетнамцев. Была установлена специфика тукнгы (паремий) и тханьнгы (фразеологизмов) и показано, что первые представляют собой суждение, выраженное в форме предложения и содержащее народную мудрость, а вторые чаще всего являются образным выражением, состоят из четырёх морфем и используются в предложении на правах какого-либо его члена. В рамках данной статьи были проанализированы вьетнамские ФЕ, имеющие в своём составе компоненты, связанные с обиходно-эмпирическим опытом народа. Они восходят к опыту, пережитому вьетнамским народом, отсюда в их компонентном составе значительное количество морфем, связанных с наблюдением за природными и производственными процессами, отражающими специфическое национальное мировидение. Вьетнамские паремии - трансляторы культуры, сохраняющие культурно-этнические архетипы.

About the authors

Elena I. Tyumeneva

Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation

Ph.D. in History, Acting Professor at the Higher Foreign Language Courses of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation

References

Supplementary files