Thinking about Vietnam. Review of the book of A.S. Zaitsev “Half a Century with Vietnam. Notes by a Diplomat”

Full Text

Зайцев А.С. Полвека с Вьетнамом. Записки дипломата. М.: Человек, 2020. 196 с., илл. ISBN 978-5-906132-43-7 Мемуары профессиональных дипломатов, журналистов и военных - непосредственных очевидцев важных событий в стране их пребывания, всегда представляют большой интерес, и особенно те книги, которые написаны людьми, владеющими языком этой страны и хорошо знающими её историю и культуру. Мемуарный дебют в отечественной литературе о Вьетнаме принадлежит И.А. Огнетову, выпустившему в 2007 г. книгу «На вьетнамском направлении». Большой фактический и интересный материал об этой азиатской стране с богатой и героической историей, о советско/российско-вьетнамских отношениях присутствует в воспоминаниях журналиста С.Н. Афонина «Жаркие годы» (2007), дипломата и общественного деятеля Е.П. Глазунова «В дни войны и мира (из записных книжек)» (2010). Эту традицию достойно продолжил и дипломат Анатолий Сафронович Зайцев публикацией своих мемуаров «Полвека с Вьетнамом». Ранее его отдельные очерки были напечатаны в журналах «Международная жизнь» и «Азия и Африка сегодня», в небольшой книге «Вспоминая Вьетнам» и помещены на сайте Межрегиональной общественной организации ветеранов войны во Вьетнаме . Своей новой книге он дал подзаголовок «Записки дипломата (1961-2011)», тем самым определив жанр повествования и хронологические рамки тех событий, очевидцем и участником которых ему довелось стать. Традиционно считается, что записки - более сложная и частая форма мемуарной литературы. Здесь автор получает возможность ретроспективного взгляда назад, охвата большего промежутка времени и анализа его событий под определённым углом зрения. В воспоминаниях меньше случайного, в них гораздо больше присутствуют элементы отбора, отсева событий. Всеми этими качествами обладает и книга А.С. Зайцева и, прежде всего, его личные впечатления о командировках во Вьетнам (1961-1962, 1962-1964, 1966-1969) и последующих поездках в эту страну в 1983-1987 гг. в качестве заведующего Отделом Юго-Восточной Азии МИД СССР. А.С. Зайцев, как и упомянутые выше авторы, принадлежит к легендарному поколению первых вьетнамистов в нашей стране. Вот как, по его словам, пришло решение изучать далекий Вьетнам: «В августе 1956 г., находясь под впечатлением известий о героической борьбе вьетнамского народа против колонизаторов и первого официального визита в нашу страну правительственной делегации молодой Демократической Республики Вьетнам во главе с президентом Хо Ши Мином, я поступил на вьетнамское отделение только что открытого Института восточных языков при Московском государст¬венном университете имени М.В. Ломоносова и увлеченно занялся изучением истории, литературы и языка тогда еще мало знакомой далекой страны» . Впервые во Вьетнам студент Анатолий Зайцев отправился в 1961 г. Восемь месяцев преддипломной практики он был переводчиком группы специалистов Министерства морского флота СССР, проектирующей причалы в порту Хайфон. За свою работу был награжден вьетнамской медалью «Дружба». А после сдачи выпускных экзаменов и окончания института в сентябре 1962 г. он снова отправился в Ханой, теперь уже в качестве старшего переводчика Аппарата советника по экономическим вопросам Посольства СССР в ДРВ (Представительства ГКЭС в ДРВ). Проведенные там два года открыли молодому востоковеду «широкую возможность изучить экономику Вьетнама, получить конкретное представление об осуществляемом при материально-техническом содействии нашей страны восстановлении, реконструкции и строительстве промышленных и других экономических объектов». Он постоянно наблюдал за ходом их строительства, присутствуя при вводе в строй 1-й очереди ТЭС Уонгби (там А.С. Зайцеву довелось впервые переводить беседу с премьер-министром ДРВ Фам Ван Донгом), суперфосфатного завода в Ламтхао, горно-обогатительного комбината Тиньтук, шахт Лангкам и Вангзань, смог основательно познакомиться со страной, побывав в её отдаленных уголках. Многие поездки и встречи запечатлел в своих записках. Позднее полученный практический опыт он воплотил в научной работе, защитил диссертацию и получил степень кандидата экономических наук. В феврале 1964 г. А.С. Зайцев вместе с известным журналистом-международником, спецкором газеты «Правда» в странах Индокитая Иваном Михайловичем Щедровым совершил недельную поездку на юг ДРВ до самой демаркационной линии, временно разделяющей по Женевским соглашениям 1954 г. Север и Юг Вьетнама. Тогда он побывал на построенной при техническом содействии Советского Союза теплоэлектростанции в г. Винь, которую вновь посетил в ноябре 1965 г. и увидел уже разрушенной американскими бомбардировками. Будучи сотрудником советского посольства в ДРВ в 1966-1969 гг., он видел войну воочию и об этом подробно рассказал в главе «В сражающемся Вьетнаме». И таких записок-эпизодов, связанных с Вьетнамом, в книге большинство, и это понятно, ведь до середины 1970-х годов вся мировая политика была тесно связана с событиями в этой стране Юго-Восточной Азии. За прошедшие полвека дипломатической службы А.С. Зайцев побывал во многих зарубежных государствах, был послом нашей страны в Конго и Исландии, работал в различных международных организациях, принимал участие в важных международных конференциях и форумах. Отдельно следует сказать и о встречах автора книги с различными людьми, с которыми ему довелось общаться за прошедшие полвека. Это - известные политические деятели Хо Ши Мин, Фам Ван Донг, К.Е. Ворошилов, космонавт и председатель Общества советско-вьетнамской дружбы Г.С. Титов, писатель Юлиан Семёнов, художник Илья Глазунов. Большое эмоциональное впечатление производит очерк «Незабываемый Михстеп», посвященный известному советскому дипломату, историку-востоковеду Михаилу Степановичу Капице, который, по признанию автора книги, сыграл важную роль в его профессиональном становлении во время работы в Министерстве иностранных дел СССР. Завершает книгу глава «Уверенная поступь Вьетнама», в которой А.С. Зайцев подводит своеобразный итог своей дипломатической деятельности через призму практического освоения и научного познания этой страны Юго-Восточной Азии. В марте 2011 г. он вновь посетил Вьетнам, и, как пишет сам автор, «произошедшие изменения, особенно заметные после долгого отсутствия, произвели на меня сильное впечатление». Но особенно его порадовало, что там с годами не изменилось отношение к Лиенсо - так вьетнамцы называли нашу страну и советских людей ещё с далеких 1960-1970-х годов. И это слово «прочно вошло в лексикон не одного поколения вьетнамцев, надолго сохранив свою первоначальную дружескую теплоту и доверительность», подтвердив верность известной вьетнамской пословицы «Когда пьешь воду, помни об источнике». Рецензию на мемуары А.С. Зайцева справедливо завершить его же словами: «Эта книга - скромная дань любви и уважения героическому, трудолюбивому и талантливому народу Вьетнама, с которым судьба связала меня на протяжении более полувека». К этому можно добавить, что её читатели узнают много интересного и полезного не только об этой удивительной стране, но и о важнейших событиях мировой истории второй половины ХХ в., частью которой стал Вьетнам, и о людях, живших в то бурное и незабываемое время.

About the authors

A. A Sokolov

Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences

Email: ansokolov@mail.ru
PhD (Philology), Senior Researcher

References

Supplementary files