Ph.D. (History), Professor, Higher Foreign Language Courses
к. и. н., профессор кафедры восточных языков Высших курсов иностранных языков
The review provides a detailed analysis of the recently published manual on the translation of Vietnamese art texts “How to Understand the Dragon’s Descendants’ Language.” It is noted that this is the first and so far the only complete study of the theory and practice of translating literary works from Vietnamese intoRussian. The book provides a rich regional geography material that allows you to present the Vietnamese picture of the world. All theoretical positions are illustrated with examples from classical and contemporary works of Vietnamese literature. The book is written in a fascinating language, with a good sense of humor, it will be of interest not only to students studying the Vietnamese language, but also to everyone who is interested in Vietnam and its rich culture.
В рецензии представлен подробный разбор вышедшего недавно учебного пособия по переводу вьетнамских художественных тестов «Как понять язык потомков дракона». Отмечается, что это первое и пока единственное полное исследование теории и практики перевода литературных произведений с вьетнамского языка на русский. В книге дается богатый страноведческий материал, позволяющий представить вьетнамскую картину мира. Все теоретические положения иллюстрированыпримерами из классических и современных произведений вьетнамской литературы. Книга написана увлекательным языком, с хорошим чувством юмора, она будет интересна не только студентам, изучающим вьетнамский язык, но и всем, кто интересуется Вьетнамом и его богатой культурой.