<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">The Russian Journal of Vietnamese Studies</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">The Russian Journal of Vietnamese Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вьетнамские исследования</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="electronic">2618-9453</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Institute of China and Contemporary Asia of the RAS</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">87017</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.24411/2618-9453-2019-10038</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">State and corporate social responsibility in Vietnam</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Государство и корпоративная социальная ответственность во Вьетнаме</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bui</surname><given-names>Thi Thuy Nhi</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Буй</surname><given-names>Тхи Тхюи Ни</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>PhD, Associate Professor</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>к.соц.н., доцент</p></bio><email>bttnhi@napa.vn</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Vietnam National Academy of Public Administration</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Государственная академия административного управления Вьетнама</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2019-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>3</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="en">NO4 (2019)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">№4 (2019)</issue-title><fpage>39</fpage><lpage>47</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2021-11-05"><day>05</day><month>11</month><year>2021</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2019, Bui T.T.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2019, Буй Т.Т.</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Bui T.T.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Буй Т.Т.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/87017">https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/87017</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Corporate Social Responsibility (CSR) appeared in Vietnam about 20 years ago in connection with the beginning of the process of international integration. Multinational companies such as Toyota, Honda, Nestle, Unilever, etc. became the initiators of CSR in the country. Later, some Vietnamese enterprises, especially large export companies, realized the need to integrate social responsibility into a business strategy, considering it as a means of access to the world market. Nevertheless, in Vietnam there is a significant part of enterprises that have not paid attention to this problem due to insufficient knowledge of the role and nature of social responsibility. Most business executives either consider social responsibility to be a heavy burden or identify it with charity. This article both discusses the progress in the implementation of CSR in Vietnam in connection with the growing role of the state, and analyzes the experience of some Asian countries to be used in this area.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Корпоративная социальная ответственность (КСО) сложилась как явление во Вьетнаме около 20 лет назад в связи с началом процесса международной интеграции. Инициаторами внедрения КСО в стране стали транснациональные компании, такие как Toyota, Honda, Nestle, Unilever и др. Позже вьетнамские предприятия, особенно крупные экспортные компании, осознали необходимость включения социальной ответственности в бизнес-стратегию, рассматривая её как средство доступа на мировой рынок. Тем не менее значительная часть предприятий не обратила должного внимания на эту проблему из-за недостаточной осведомлённости о роли и характере социальной ответственности. Большинство руководителей предприятий считают социальную ответственность тяжким бременем или отождествляют её с благотворительностью. В данной статье рассматривается прогресс в реализации КСО во Вьетнаме в связи с растущей ролью государства в этом процессе, а также анализируется опыт некоторых стран Азии, который может быть применён в этой области.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>social responsibility</kwd><kwd>corporate social responsibility</kwd><kwd>business strategies</kwd><kwd>the role of the state</kwd><kwd>charity</kwd><kwd>international integration</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>корпоративная социальная ответственность</kwd><kwd>бизнес-стратегия</kwd><kwd>роль государства</kwd><kwd>благотворительность</kwd><kwd>международная интеграция</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Bhave Ajay Gajanan. Experiences of the Role of Government in promoting Corporate Social Responsibility initiatives in the private sector: Recommendations to the Indian state. Thesis for the fulfilment of the Master of Science in Environmental Sciences, Policy &amp; Management. Lund University, Sweden, 2009.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Хоанг Ван Чинь. Корпоративная социальная ответственность: опыт некоторых государств и рекомендации для Вьетнама. URL: http://tapchitaichinh.vn/tai-chinh-kinh-doanh/trach-nhiem-xa-hoi-cua-doanh-nghiep-kinh-nghiem-mot-so-quoc-gia-va-khuyen-nghi-cho-viet-nam302704.html (дата обращения: 23.02.2019).</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry. Japan’s Policy for CSR. April 17, 2012.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Katsuhiko Kokubu. CSR in Japan: What is social responsibility in Japan? Graduate School of Business Administration, Kobe University, 2010.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>KPMG. Survey of Corporate Responsibility Reporting. URL: www.ssets.kpmg/content/dam/kpmg/pdf/2013/12/corporate-responsibility-reporting-survey-2013.pdf (äàòà îáðàùåíèÿ: 23.02.2019).</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Нгуен Нгок Ханг. Корпоративная социальная ответственность. Ha Noi: NXB Dai hoc Quoc gia, 2016.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Нгуен Тхи Ким Ти. Корпоративная социальная ответственность во Вьетнаме в настоящее время. Luan an tien si Triet hoc. Dai hoc Quoc gia Ha Noi, 2016.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
