The Russian Journal of Vietnamese StudiesThe Russian Journal of Vietnamese StudiesВьетнамские исследования2618-9453Institute of China and Contemporary Asia of the RAS8701410.24411/2618-9453-2020-10015ArticlesСтатьиResearch ArticleThe ethnic Vietnamese (Jing) in China: critical analysis of research literature and current socio-cultural dynamicsЭтнические вьетнамцы (цзин) в Китае: история изучения и актуальные социокультурные процессыGrigorievaN. VГригорьеваН. В

PhD (History), Associate Professor

к.и.н., доцент

ngrigoreva@hse.ruShalimovaS. VШалимоваС. В

Tutor, Lecturer

тьютор, преподаватель

sshalimova@hse.ruNational Research University Higher School of EconomicsНИУ Высшая школа экономикиNational Research University Higher School of EconomicsНИУ ВШЭ1506202042NO2 (2020)№2 (2020)475705112021Copyright ©; 2020, Grigorieva N.V., Shalimova S.V.Copyright ©; 2020, Григорьева Н.В., Шалимова С.В.2020Grigorieva N.V., Shalimova S.V.Григорьева Н.В., Шалимова С.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/87014

The article summarizes the results of research-works on socio-cultural development of the ethnic Vietnamese Jing, one of ethnic minorities in China. The discussion on socio-cultural dynamics is preceded by a critical analysis of research literature on this group that reveals diverging positions of China and Vietnam regarding some elements of culture and language specific for the Jing. The importance of the study lies in insufficient and even inaccurate, in some cases, data on the Jing in international scholarly discourse, as well as in rapid and vast transformations taking place in the Jing indigenous territories due to huge projects undertaken by China and Vietnam in border areas. The research is based on both primary and secondary sources related to the topic.

В статье отражены результаты изучения социокультурных процессов в среде цзин (этнических вьетнамцев) - одного из этнических меньшинств Китая. Рассмотрение социокультурной динамики предваряется критическим анализом исследовательской литературы о цзин, выявляющим различие позиций Китая и Вьетнама в отношении некоторых элементов культуры и языка этой этнической группы. Актуальность исследования обусловлена недостаточностью и часто неточностью информации о цзин в международном научном пространстве, а также стремительными трансформациями, происходящими на территориях проживания цзин в связи с реализацией крупных государственных проектов Китая и Вьетнама в приграничных районах. При проведении исследования авторы использовали как первичные, так и вторичные источники, относящиеся к изучаемым проблемам.

Jingethnic VietnameseChinaVietnamsocial and cultural dynamicsцзинэтнические вьетнамцыКитайВьетнамсоцио-культурная динамикаBaohu nanzi guangxi jingzu pin chuancheng (Сохранение письменности ном: цзин Гуанси самоотверженно сохраняют наследие) // China Times, 27.07.2019. URL: https://www.chinatimes.com/ newspapers/20190727000164-260309?chdtv&fbclid=IwAR0twMeS6TupI86dq9xSAYD_DpbogUcS _IS7fU4vYxyTiIrpZtmaoR7yc_k.Chih-yu Shih. Autonomy, Ethnicity, and Poverty in Southwestern China: The State Turned Upside Down. Palgrave Macmillan, 2007.China Statistics Press (a). Gedi qufen xingbie, minzu de renkou. URL: http://www.stats.gov.cn/tjsj/pcsj/rkpc/6rp/indexch.htm (дата обращения: 25.01.2020).China Statistics Press (б). URL: http://www.stats.gov.cn/tjsj/pcsj/rkpc/6rp/html/fu2-6.htm (дата обращения: 25.01.2020).Đỗ Hữu Lực. Người chép sử Việt trên đất Trung Hoa (До Хыу Лык. Человек, описывающий историю вьетов на китайской земле) // Tuổi Trẻ, 4.05.2006. URL: https://tuoitre.vn/nguoi-chep-su-viet-tren-dat-trung-hoa-135809.htm.Dongxing, a Longevity City in Guangxi // China Daily, 11.05.2012. URL: https://www.chinadaily.com.cn/travel/2012-05/11/content_15270332.htm.Fu Dasheng. Jingzu fengsuzhi (Фу Дашенг. Описание обычаев народности цзин). Zhongyang minzu xueyuan chubanshe, 1993.Grillot Caroline. The Creation of a Nonexistent Group: Sino-Vietnamese Couples in China's Borderlands // Cross-Currents: East Asian History and Culture Review, No. 15, June 2015. URL: http://cross-currents.berkeley.edu/e-journal/issue-15.Jingdao minyao: Zhongguo Jingzu yuanshengtai minge (Народные песни островов Цзин: песни китайской народности цзин). Shenzhen: Zhongguo changpian (Shenzhen) youxian gongsi chuban, 2017.Jingyu jianzhi (Краткое описание языка Цзин). Guangxi minzu chubanshe, Nanning, 1984.Jingzu hajie (Песенный фестиваль народности цзин) // Zhongguo feiwuzhi wenhua yichanwang. Zhongguo feiwuzhi wenhua yichan shuzi bowuguan. URL: http://www.ihchina.cn/project_details/14942/ (дата обращения: 18.01.2020).Jingzu jianshi (Краткая история цзин). Guangxi minzu chubanshe, 1984.Jingzu nanzi shigeji (Cборник исторических песен цзин, записанных письменностью ном). Beijing, minzu chubanshe, 2007.Kiều Thu Hoạch. Truyện Kiều dân gian hoá ở một tộc người Kinh (Киеу Тху Хоать. Фольклоризация истории о Киеу у народности кинь) // Nghiên cứu Truyện Kiều những năm đầu thế kỷ XXI. Nguyễn Xuân Lam biên soạn. Nxb Giáo Dục, 2009. Tr. 1265-1267, 1269-1270.Lapteff S. Kinh people in southern China // Общество и государство в Китае: XXXIX научная конференция. М., 2009. С. 166-169.Li Fanglan. Jingyu yanjiu zongshu (Ли Фанглан. Обзор исследований языка Цзин) // Journal of Hubei University for Nationalities, 2013 (1). P. 139-142.Music researcher refutes Chinese claim to Vietnam’s Dan bau // VietnamPlus, November 03, 2016. URL: https://en.vietnamplus.vn/music-researcher-refutes-chinese-claim-to-vietnams-dan-bau/101738.vnp.Nguyễn Duy Bính. Lịch sử hình thành cộng đồng người Kinh (Việt) ở Trung Quốc (Нгуен Зюи Бинь. История формирования общности кинь (вьет) в Китае) // Tạp chí Dân tộc học, 2009, № 5. Tr. 60-68.Nguyễn Thị Phương Châm. Cross-Border Brides: Vietnamese Wives, Chinese Husbands in a Border-Area Fishing Village // Cross-Currents: East Asian History and Culture Review, No. 11, June 2014. URL: http://cross-currents.berkeley.edu/e-journal/issue-11).Nguyễn Thị Phương Châm. Dân tộc Kinh ở Giang Bình (Đông Hưng, Quảng Tây, Trung Quốc) [Нгуен Тхи Фыонг Тям. Народность кинь в Цзянпин (Дунсин, Гуанси, Китай)] // Thông báo văn hoá dân gian, 2004a. Tr. 43-50.Nguyễn Thị Phương Châm. Life Stories of Vietnamese Women Married to Chinese Men in Wanwei, Guangxi, China: A New Research Approach in Vietnam // Journal of Vietnamese Studies, Vol. 12, No. 3, Summer 2017. P. 45-51.Nguyễn Thị Phương Châm. Nghi lễ hôn nhân của người Kinh ở Trung Quốc: trường hợp làng Vạn Vĭ (Giang Bình, Đông Hưng, Quảng Tây, Trung Quốc) [Нгуен Тхи Фыонг Тям. Брачные традиции народности кинь в Китае: кэйс деревни Ванви (Цзянпин, Дунсин, Гуанси, Китай)]. Hà Nội, 2006.Nguyen Thi Phuong Cham. The Flexibility in Contemporary Cultural Practices of Jing Ethnic Communities in Jing Island, Dongxing, Guangxi, China // Journal of Global and Area Studies, 2019, Vol. 3, No. 1. P. 61-71.Nguyễn Thị Phương Châm. Văn hoá truyền thống của người Kinh ở Vạn Vĩ trong quá trình giao lưu biến đổi (Нгуен Тхи Фыонг Тям. Традиционная культура кинь Ванви в процессе трансформации и контактов)// Tạp chí Văn hoá dân gian, số 3, 2004b. Tr. 15-24.Nguyễn Tô Lan, Nguyễn Đại Cồ Việt. Truyền thừa tiếng Kinh bằng chữ Nôm- Một góc nhìn từ cảnh huống ngôn ngữ dân tộc Kinh (Đông Hưng, QuảngTây, Trung Quốc) [Нгуен То Лан, Нгуен Дай Ко Вьет. Передача цзинского языка через письменность ном - взгляд с позиций языковой ситуации у этнической группы цзин (Дунсин, Гуанси, Китай)] // Tạp chí Hán Nôm, № 6 (133), 2015. Tr. 26-51.Những lời ca của người Kinh: sưu tầm ở Kinh Đảo, Đông Hưng, Quảng Tây, Trung Quốc (Песни народа цзин: собраны на территории цзинских островов, Дунсин, Гуанси, Китай) / Biên soạn: Nguyễn Thị Phương Châm, Tô Duy Phương. Hội văn nghệ dân gian Việt Nam, Hà Nội, 2015.Ouyang Jueya. Jingyu jianzhi (Краткое описание цзинского языка). Minzu chubanshe, 1987.Ruan Sulan (Nguyễn Tô Lan), Ruan Daquyue (Nguyễn Đại Cồ Việt). Cong zhongguo guangxi dongxing jingzu yuyan huan de jiaodu kui jing yu de chuancheng fangshi: Nan zi (Поддержание языка цзин в контекстве языковой ситуации у цзин Дунсин, Гуанси: иероглифическая письменность ном) // Zhongzheng hanxue yanjiu, 2019, № 6. P. 171-190.Sun Jin (Tôn Tiến). Nghệ thuật đàn bầu trong giai đoạn mới tại Việt Nam. Luận án tiến sĩ âm nhạc học (Сун Цзин. Искусство данбау на новом этапе во Вьетнаме. Диссертация на соискание степени доктора музыковедения). Hà Nội, 2015. URL: http://www.vnam.edu.vn/rs/Document/2015-SunJin-LATS.pdf (дата обращения: 18.01.2020).The Chinese/Vietnamese Diaspora: Revisiting the boat people. Yuk Wah Chan (ed.). Routledge Contemporary Asia Series, 2011.The Yearbook of Statistics. Macau, 2019.Yu Manyu. Dangdai zhongguo de jingzu (Ю Манью. Цзин в современном Китае). Guangxi renmin chubanshe, 2005.Zhang T., Shi W., Huang Z. et al. Influence of culture, residential segregation and socioeconomic development on rural elderly health-related quality of life in Guangxi, China // Health and Quality of Life Outcomes, 2016, No.14. P. 98 URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4928288.Zhou Jianxin. Cong bianyuan dao qianyan: Guangxi JIngzu diqu shehui jingji wenhua bianqian (Чжоу Цзянсин. С периферии на передовую: изменения в социальной, экономической и культурной жизни в районах проживания цзин Гуанси). Minzu chubanshe, 2007.Григорьева Н.В. Ранняя этническая история вьетнамцев в свете истории вьетнамского языка: проблема этнонимов // Вьетнамские исследования, вып. 2, 2012. С. 198-227.