The Russian Journal of Vietnamese StudiesThe Russian Journal of Vietnamese StudiesВьетнамские исследования2618-9453Institute of China and Contemporary Asia of the RAS8698310.24411/2618-9453-2019-10004ArticlesСтатьиResearch ArticleTransgender persons in contemporary Vietnam: marginalisation and livelihood challengesТрансгендеры в современном Вьетнаме: маргинализация и проблема обеспечения средств к существованиюPhamQuynh PhuongФамКуинь Фыонг

PhD, Assistant professor, Institute of Cultural Studies, Vietnam Academy of Social Sciences

канд. наук, доцент Института исследования культуры Вьетнамской академии общественных наук

quynh.phuong206@gmail.comInstitute of Cultural Studies, Vietnam Academy of Social SciencesИнститут исследования культуры Вьетнамской академии общественных наук1503201931NO1 (2019)№1 (2019)475905112021Copyright ©; 2019, Pham Q.P.Copyright ©; 2019, Фам К.Ф.2019Pham Q.P.Фам К.Ф.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/86983

On 24 November 2015, the National Assembly passed the amended Civil Code, which officially legalises sex reassignment surgery (SRS) in Vietnam and introduces the right to legal gender recognition for transgender people who have undergone such surgery (Article 37). It is an important breakthrough, marking the efforts by the movement of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people for equality. However, transgender persons have still been facing challenges. While both the groups of trans women (or transgender women, or MTF: Male to Female) and trans men (or transgender men, or FTM: Female to Male) encounter social prejudices, the former are more vulnerable, isolated and marginalised in a patriarchal and male-dominated society. This article analyses a number of challenges and barriers faced by transgender persons in general, and the MTF in particular, regarding their livelihoods, and argues that social prejudices have driven transgender persons to the point of desperation in their search for livelihood and made them prone to poverty.

24 ноября 2015 года Национальное Собрание СРВ внесло поправки в Гражданский кодекс, официально разрешив проведение хирургических операций по смене пола (SRS) во Вьетнаме и признав на законодательном уровне права трансгендеров, перенесших подобные операции (статья 37). Это важное достижение в борьбе лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) за признание своих прав. Однако трансгендеры все еще сталкиваются с проблемами. Хотя обе группы: транс-женщины (трансгендеры, сменившие пол с мужского на женский) и транс-мужчины (трансгендеры, сменившие пол с женского на мужской) сталкиваются с социальными предрассудками, первые более уязвимы, изолированы и чаще подвергаются маргинализации в патриархальном обществе, где главенствуют мужчины. В статье анализируются проблемы и барьеры, с которыми сталкиваются трансгендеры в целом и женщины-трансгендеры в частности в поисках средств к существованию. Автор статьи считает, что социальные предрассудки лишают трансгендеров работы и вынуждают их жить в нищете.

Transgenderprejudicelivelihoodpovertyтрансгендерыпредрассудкисредства к существованиюбедностьBlanc, M-E. Social Construction of Male Homosexuality in Vietnam. Some Keys to Understanding and Implications for HIV Prevention Strategy [Бланк М.-Е. Мужская иерархия. Гомосексуализм во Вьетнаме. Некоторые ключи к пониманию и применению стратегии профилактики ВИЧ]// International Social Science Journal [Международный социологический журнал], 2005, Vol. 57 (186), pp. 661-673.CCHIP. The Untold Stories [Нерассказанные истории]. Hanoi: Encyclopaedia Publishing House, 2013.Colby, D. et al. Men Who Have Sex with Men: A Review. [Колби Д. и др. Мужчины, которые занимаются сексом с мужчинами: обзор]//AIDS Education and Prevention [Знания о СПИДе и его предотвращении], 2004, Vol. 16 (1), pp. 45-54.Doan, P.L. Queers in the American City: Transgendered Perceptions of Urban Space [Доан П.Л. Геи в американском городе: трансгендерное восприятие городского пространства]// Gender, Place and Culture [Пол, место и культура], 2007, Vol. 14 (1), pp. 57-74.Elias, Rebecca and Lee, Hannah. Underlying Causes of Poverty and Vulnerability Workshop Report -- Male Sex Workers [Элиас Р., Ли Х. Главные причины бедности и уязвимости. -- Секс-работники мужского пола. Отчет о семинаре] // CARE Vietnam, 29.06.2012.Elias, Rebecca and Lee, Hannah. Underlying Causes of Poverty and Vulnerability Workshop Report -- Sexual Minorities: Homosexual Men and Women [Элиас Р., Ли Х. Главные причины бедности и уязвимости. Гомосексуалисты мужского и женского пола. Отчет о семинаре] // CARE Vietnam, 3.07.2012.Elias, Rebecca and Lee, Hannah. Underlying Causes of Poverty and Vulnerability Workshop Report -- Sexual Minorities: Transgender [Элиас Р., Ли Х. Главные причины бедности и уязвимости -- Сексуальные меньшинства: трансгендеры. Отчет о семинаре] // CARE Vietnam, 30.05.2012.Heiman, E. M. & Cao Le Van. Transexualism in Vietnam [Хейман Е.М., Као Ле Ван. Транссексуальность во Вьетнаме] // Archives of Sexual Behaviours [Архивы сексуального поведения], 1975, Vol. 4 (1), pp. 89-95.Herman, Jody L. et al. (2016). How Many Adults Identify as Transgender in the United States [Сколько взрослых считают себя трангендерами в США]. The Williams Institute.. URL: http://williamsinstitute.law.ucla.edu/wp-content/uploads/How-Many-Adults-Identify-as-Transgender-in-the-United-States.pdf.iSEE. Báo cáo nghiên cứu “Kỳ thị và phân biệt đối xử với người LGBT sử dụng dịch vụ y tế” [Отчет о научно-исследовательской работе «Клеймо и дискриминация в отношении ЛГБТ, использующих медицинские услуги], 2010.Khuat Thu Hong. Men Who Have Sex with Men in Hanoi: Social Profile and Sexual Health Issues [Кхуат Тху Хонг. Мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, в Ханое: проблемы социального профиля и сексуального здоровья]. ISDS: The POLICY Project, 2005.Nhiều bệnh viện ở Việt Nam đủ năng lực để phẫu thuật chuyển giới [Многие больницы во Вьетнаме способны делать операции по смене пола], 28.06.2018. URL: https://news.zing.vn/nhieu-benh-vien-o-viet-nam-du-nang-luc-de-phau-thuat-chuyen-gioi-post855603.html.Peletz, M. Transgenderism and Gender Pluralism in Southeast Asia since early modern times [Пелец М. Трансгендерность и гендерный плюрализм в Юго-Восточной Азии с начала современного периода] // Current Anthropology [Современная антропология], 2006, Vol. 47 (2). P.309-340.Phạm Quỳnh Phương. Người đồng tính, song tính, chuyển giới ở Việt Nam -- Tổng luận các nghiên cứu [Фам Куинь Фыонг. Гомосексуалисты, бисексуалы и трансгендеры во Вьетнаме -- обобщение исследований]. Hà Nội: Nxb Khoa học xã hội, 2013.Phạm Quỳnh Phương, Lê Quang Bình, Thanh Tú. Khát vọng được là chính mình: người chuyển giới ở Việt Nam [Фам Куинь Фыонг, Ле Куанг Бинь, Тхань Ту. Мечта быть верным себе: трансгендеры во Вьетнаме]. Hà Nội: Nxb Thế giới, 2012.Proschan, Frank. Eunuch Mandarins, Soldats Mamzelles, Effeminate Boys, and Graceless Women: French Colonial Constructions of Vietnamese Genders [Прошан Ф. Китайские евнухи, солдатские девушки, женоподобные мальчики и непристойные женщины: французская колониальная половая структура во Вьетнаме] // GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies [GLQ: журнал исследований лесбиянок и геев], 2002, Vol. 8 (4). P.435-467.UNDP, USAID. Being an LGBT Person in Asia: Vietnam’s National Report [Быть представителем ЛГБТ в Азии: национальный доклад по Вьетнаму]. Bangkok, 2014.Vũ Ngọc Bảo & Girault, P. Đối mặt với sự thật: Tình dục đồng giới nam (MSM) và HIV/AIDS [Ву Нгок Бао, Жиро П. Столкновение с правдой: мужчины, занимающиеся сексом с мужчинами (МСМ) и ВИЧ/СПИД] // Giới, Tình dục và Sức khỏe tình dục [Пол, секс и сексуальное здоровье], số 5, CIHP. Hà Nọi: Nxb Thế giới, 2005.Vũ Ngọc Bảo et al. Male Sexuality in Vietnam: The Case of Male-to-Male Sex [Ву Нгок Бао и др. Мужская сексуальность во Вьетнаме: случаи половых отношений мужчин с мужчинами] // Sexual Health [Сексуальное здоровье], 2008, 1, pp.83-88.