The Russian Journal of Vietnamese StudiesThe Russian Journal of Vietnamese StudiesВьетнамские исследования2618-9453Institute of China and Contemporary Asia of the RAS84381ArticlesСтатьиResearch ArticleCONCEPT оґТИЕНГ (TIÉNG) and problems of morphology in VietnameseПонятие ТИЕНГ (TIÉNG) и проблемы морфологии вьетнамского языкаTranThi Ngoc MinhЧанТхи Нгок Минь

Lecturer

преподаватель вьетнамского языка кафедры вьетнамской филологии

tranngocminh269@gmail.comVietnamese language at the Institute of Linguistics, Adam Mickiewicz University in PoznanИнститут языкознания Университета имени Адама Мицкевича в Познани1512201515NOВыпуск 5 (2015)№Выпуск 5 (2015)40242031102021Copyright ©; 2015, Tran T.N.Copyright ©; 2015, Чан Т.Н.2015Tran T.N.Чан Т.Н.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/84381

In this paper the author analyzes the concept of Tieng traditionally used by Vietnamese linguists in the study of the morphology of the Vietnamese language. Scientists still have not reached agreement on how the term should be considered from the morphological point of view. Nevertheless, the concept of Tieng continues to play a key role in the Vietnamese linguistics, especially in the analysis of processes of word formation, including the formation of word repetitions.

В настоящей статье автор анализирует понятие тиенг, традиционно употребляемое вьетнамскими лингвистами при изучении морфологии вьетнамского языка. Ученые до сих пор не достигли согласия относительно того, как надо рассматривать этот термин с морфологической точки зрения. Тем не менее, понятие тиенг продолжает играть ключевую роль для вьетнамского языковедения, особенно при анализе процессов словообразования, в том числе образования слов-повторов.

Vietnamese languagelinguisticsmorphologymorphemeTiengword repetitionвьетнамский языкязыкознаниеморфологияморфематиенгслово-повторСолнцев В.М. Типологические свойства изолирующих языков (на материале китайского и вьетнамского языков). Цит. по Языки Юго-Восточной Азии. М., 1970. С. 11-19; Ngôn ngữ học (Языкознание), № 3, 1986. с. 60-67 (в переводе Лe Суан Тхай)Vũ Đức Nghiêu. Lược khảo lịch sử từ vựng tiêng Việt (By Дык Нгиеу. Краткая история лексики вьетнамского языка), Н., 2011. Тг. 132-191Nguyễn Đình Hòa. Vietnamese, Tiếng Việt không son phấn (Нгуен Динь Xoa. Вьетнамский как он есть). North America, 1997. с. 13Nguyễn Du. Truyện Kiều (Нгуен Зу. Киеу). н., 1972. Тг. 163Nguyễn Đình Hòa. Vietnamese ... Op. cit. Tr. 13Nguyễn Thiện Giáp, vấn đề từ trong tiếng Việt (Нгуен Тхиен Зяп. Проблема слова во вьетнамском языке), Н., 2011. Тг. 62-71Hoàng Yăn Hành, Hà Quang Năng, Nguyễn Yăn Khanh. Từ tiếng Việt (Хоанг Ван Хань, Xa Куанг Нанг, Нгуен Ван Кхань. Вьетнамское слово). Thành phố Hồ Chí Minh, 2008. Tr. 28-29Hoàng Văn Hành, Hà Quang Năng, Nguyễn Văn Khanh. Từ tiếng Việt. Op. cit. Tr. 40Nguyễn Tài Cẩn. Ngữ pháp tiếng Việt, Tiếng - từ ghép - đoản ngữ (Нгуен Тай Кан. Грамматика вьетнамского языка. Тиенг - сложное слово - именное и предикативное словосочетание). Н., 1975. Тг. 11, 53, 54Nguyễn Thiện Giáp, vấn đề từ trong tiếng Việt. Op. cit. Tr. 62-71Nguyễn Thiện Giáp, về mối quan hệ từ và tiếng trong Việt ngữ (Нгуен Тхиен Зяп. О взаимосвязи слова и тиенга во вьетнамском языке) // Ngôn ngữ học (Языкознание). № 3. 1984Vũ Bá Hùng. Vấn đề âm tiết của tiếng Việt (By Ба Хунг, проблема слога во вьетнамском языке) II Ngôn ngữ (Языкознание), № 3, 1976. Тг. 37- 45Paníìlov V.S. \letnamska morfemska (B.c. Панфилов. Вьетнамская морфема). V Ja, Р985, №. 4. с. 84-89 (перевод By Тхе Тхать); Ngôn ngữ học (Языкознание), № 2, 1986. Tr. 55-67Быстров И.С., Нгуен Тай Кан, Станкевич Н.В. Грамматика вьетнамского языка. Л., 1975. Каталог статей, с. 67Nguyễn Quang Hồn. Âm tiết tiếng Việt, chức năng và cấu trúc của nỏ (Нгуен Куанг Хонг. Вьетнамский слог, его функция и строение) // Ngôn ngữ học (Языкознание), № 3, 1976. Tr. 29-36Diệp Quang Ban. Ngữ pháp tiếng Việt (Зиеп Куанг Бан. грамматика вьетнамского языка). Н., 2005. Тг. 563Đái Xuân Ninh. Hoạt động của từ tiếng Việt (Дай Суан Нинь. Функционирование вьетнамского слова), Н., 1978. Тг. 63-68Hà Quang Năng. Từ láy, những vấn đề còn bỏ ngỏ (Xa Куанг Нанг. Неисследованные аспекты слов-повторов), Н., 1998. Тг. 12Hà Quang Năng. Từ láy, những vấn đề ... Op. cit. Tr. 20-22Hà Quang Năng. Từ láy, những vấn đề ... Op. cit. Tr. 20-22Phan Ngọc. Tiếp xúc ngôn ngữ ở Đông Nam Á, Sự tiếp xúc ngữ nghĩa giữa tiếng Việt và tiếng Hán, Vấn đề ngữ nghĩa của từ Hán Việt (Фан Нгок. Взаимодействие языков Юго-Восточной Азии. Семантическое взаимодействие между вьетнамским и китайским языками, проблемы семантики ханвьетских слов), н., 2011. Тг. 150-154Phan Ngọc. Tiếp xúc... Op. cit. Tr. 193Phan Ngọc. Hình thái học trong từ láy tiếng \lệt (Фан Нгок. Морфологический аспект вьетнамских слов-повторов). H., 2013. Tr. 56-57265 примеров из исследования, посвященного словам-повторам с рифмой, начинающейся с гласной и словам-повторам, образованным с помощью рифм a, ang, au, am, an, ap, at, ai, ao в препозиции и постпозиции. Phan Ngọc. Hình thái học... Op. cit. Tr. 61-115