<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">The Russian Journal of Vietnamese Studies</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">The Russian Journal of Vietnamese Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вьетнамские исследования</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="electronic">2618-9453</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Institute of China and Contemporary Asia of the RAS</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">84215</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Vietnam between USA and China</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вьетнам между США и Китаем</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Zelenkova</surname><given-names>Maria S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Зеленкова</surname><given-names>Мария Станиславовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>research fellow, Russian Institute for Strategic Studies</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>научный сотрудник Центра Азии и Ближнего Востока Российского института стратегических исследований</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Russian Institute for Strategic Studies</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Российский институт стратегических исследований</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2016-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2016</year></pub-date><volume>1</volume><issue>6</issue><issue-title xml:lang="en">NO6 (2016)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">№6 (2016)</issue-title><fpage>136</fpage><lpage>148</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2021-10-31"><day>31</day><month>10</month><year>2021</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2016, Zelenkova M.S.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2016, Зеленкова М.С.</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Zelenkova M.S.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Зеленкова М.С.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/84215">https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/84215</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The author analyses the building of complex but mutually beneficial relations and comprehensive cooperation with such global centers of power as China and the US/ He explains this cours by the desire of Hanoi to keep the balance of power and to reduce dangerous dominance of China in the Vietnamese economy. Nevertheless, the shift of priorities in favor of one partner can lead to difficulties in both economy and security.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Автор рассматривает построение сложных отношений баланса, взаимовыгодных отношений и всестороннее сотрудничество Вьетнама с такими мировыми центрами силы, как Китай и США. Это объясняется, как стремлением Ханоя соблюсти баланс сил и компенсировать опасное доминирование Китая во вьетнамской экономике, так и опасением, что сдвиг приоритетов в пользу одного из партнеров способен привести к большим трудностям в экономике и в сфере безопасности.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Vietnam</kwd><kwd>US</kwd><kwd>China</kwd><kwd>South East Asia</kwd><kwd>foreign policy</kwd><kwd>diversification strategy</kwd><kwd>omnidirectional policy</kwd><kwd>the «three no» policy</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Вьетнам</kwd><kwd>США</kwd><kwd>Китай</kwd><kwd>Юго-Восточная Азия</kwd><kwd>внешняя политика</kwd><kwd>диверсификация</kwd><kwd>разнонаправленность</kwd><kwd>принцип «трех нет»</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Мосяков Д.В. Новый американский фронт против КНР // Новое восточное обозрение. 2015. Апрель. С. 9.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Вьетнамо-американский товарооборот в 2014 г.: рекордные показатели) // Вьетнамский деловой журнал «CafeF». URL: http://cafef.vn/vi-mo-dau-tu/thuong-mai-viet-nam-hoa-ky-nam-2014-nhung-con-so-ky-luc-2015012011533552.chn (дата обращения: 08.07.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Торговые отношения Вьетнама и США неуклонно развиваются// TFi ChVnh («Финансы» - журнал Министерства финансов Вьетнама). URL: http://tapchitaichinh.vn/kinh-te-vi-mo/kinh-te---dau-tu/quan-he-thuong-mai-viet-my-khong-ngung-phat-trien-59602.html (дата обращения: 16.05.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Новый Китай // Информационное и финансовое агентство Dow Jones &amp; Company // Журнал «Barron's». URL: http://www.barrons.com/articles/the-new-china-1416029988 (дата обращения: 20.03.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Гарри М.И. Вьетнам между Китаем и США. Перспективы России // Евразийская дуга нестабильности и проблемы региональной безопасности от Восточной Азии до Северной Африки. СПб., 2013. С. 311.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Global opposition to U.S. Surveillance and Drones, but limited harm to American's image. P. 16 // Pew Research Center. URL: http://www.pewglobal.org/search/Vietnam/ (дата обращения: 24.02.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Вьетнам занял девятое место по числу иностранных учащихся в США] // Информационный портал Vietnamnet: website. 18/11/2015. URL: http://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/273885/viet-nam-xep-thu-9-ve-so-du-hoc-sinh-nuoc-ngoai-o-my.html (дата обращения: 18.11.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Fulbright Economics Teaching Program. URL: http://www.fetp.edu.vn/en/news-events/fuv-news/vietnamese-pm-approves-in-principle-tuiv%E2%80%99s-establishment-of-fulbright-university-vietnam-fuv/ (дата обращения: 20.08.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Nong Hong. Interpreting the U-shape Line in South China Sea. URL: http://www.chinausfocus.com/peace-security/interpreting-the-u-shape-line-in-the-south-china-sea/ (дата обращения: 02.04.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Локшин Г.М. Вьетнамо-китайские отношения: проблемы и перспективы // Вьетнамские исследования. Вып. 4. Вьетнам в мировом сообществе. М.: ИДВ РАН, 2014.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Ежегодник Главного таможенного управления об экспортно-импортных товарах Вьетнама в 2014 г.]. URL: http://www.customs.gov.vn/Lists/ThongKeHaiQuan/Attachments/824/NGTT%20gui%20dang%20web.pdf (дата обращения: 03.09.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Внешнеполитический курс Вьетнама. XI съезд КПВ // МИД Вьетнама. URL: http://www.mofahcm.gov.vn/vi/mofa/nr140319210702/ns140320001832 (дата обращения: 03.03.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Ками. О нынешней внешней политике Вьетнама// RFA Vietnam. URL: http://www.rfavietnam.com/node/2628 (дата обращения: 08.10.2015).</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Локшин Г.М. Вьетнамо-китайские отношения: тирания географии и здравый смысл. // Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития. М.: ИВ РАН. 2013. № 21. С. 18.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
