The Russian Journal of Vietnamese StudiesThe Russian Journal of Vietnamese StudiesВьетнамские исследования2618-9453Institute of China and Contemporary Asia of the RAS70460510.54631/VS.2026.101704605BookshelfКнижная полкаA new contribution to the study of Vietnamese history and culture in Russia (review of the "Continuation of the Complete Collection of Historical Notes of Dai Viet" (Đại Việt sử ký toàn thư tục biên) in 2 volumes)Новый вклад в изучение истории и культуры Вьетнама в России (Рецензия на «Продолжение Полного собрания исторических записок Дайвьета» (Дайвьет шы ки тоан тхы тук биен) в 2-х томах)https://orcid.org/0000-0003-2142-3945KnorozovaEkaterina Yu.КнорозоваЕкатерина Юрьевна
Russian Federation

Ph.D. (Philology), Researcher, Associate Professor, Department of Oriental Languages Publications, the Library of the Russian Academy of Sciences

к.филол.н., н.с., доцент, отдел литератур стран Азии и Африки Библиотеки академии наук

knorozova@yandex.ruHerzen State Pedagogical University of RussiaРоссийский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена010420261011681721803202618032026Copyright ©; 2026, Knorozova E.Y.Copyright ©; 2026, Кнорозова Е.Ю.2026Knorozova E.Y.Кнорозова Е.Ю.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/704605

The review is dedicated to the Russian translation of the "Continuation of the Complete Collection of Historical Notes of Dai Viet" (Dai Viet su ky toan thu tuc bien) in 2 volumes, published in 2024-2025. The reconstruction of the text and translation from Han Việt were carried out by A. L. Fedorin, a well-known Russian Vietnamologist and Doctor of Historical Sciences. Fedorin is also the author of research articles, an extensive commentary, and the text is accompanied by appendices that provide additional information about the period described in the chronicle. The publication of the translation introduces a wealth of material into the scientific community, which was analyzed by A.L. Fedorin at a high professional level.

Рецензия посвящена опубликованному в 2024–2025 гг. переводу на русский язык «Продолжение Полного собрания исторических записок Дайвьета» (Дайвьет шы ки тоан тхы тук биен) в 2-х томах. Реконструкцию текста и перевод с ханвьета осуществил известный российский вьетнамовед, доктор исторических наук А.Л. Федорин. Ученый также выступает автором исследовательских статей, обширного комментария. Издание текста сопровождают приложения, содержащие дополнительные сведения об изложенном в летописном своде периоде. Публикация перевода вводит в широкий научный оборот богатейший материал, проанализированный А.Л. Федориным на высоком профессиональном уровне.

historyVietnamliteraturetranslationmonumentcultureисторияВьетнамлитературапереводпамятниккультураKnorozova E. Yu. (2025) V'etnamskaya tradicionnaya literatura v rabotah sovremennyh rossijskih uchenyh (XXI v.) (Analiticheskij obzor) [Vietnamese traditional literature in the works of modern Russian scientists (XXI century) (Analytical review)]. Vestnik kul`turologii [Herald of Culturology], 2 (113): 176-190. (In Russ.)Кнорозова Е.Ю. Вьетнамская традиционная литература в работах современных российских ученых (XXI в.): Аналитический обзор // Вестник культурологии. 2025. № 2 (113). С. 176–190.Kratkaya istoriya V'eta (1980) (V'et Shy Lyok) [A Brief History of Viet (Viet Shy Luok)] / transl. from wenyan, with an introduction and commentary by A.B. Polyakova. Moscow: Nauka. 290 р. (In Russ.)Краткая история Вьета (Вьет Шы Лыок) / пер. с вэньяня, вступит. статья и коммент. А.Б. Полякова. М.: Наука, 1980. 290 с.Mashkina I.N. (1978) Kitaj i V'etnam. III-XIII vv. [China and Vietnam. 3rd-13th centuries]. Moscow: Nauka. 352 p. (In Russ.)Машкина И.Н. Китай и Вьетнам. III–XIII вв. М.: Наука, 1978. 352 с.Polnoe sobranie istoricheskih zapisok Dajv'eta (Dajv'et shy ki toan thy) (2012) [Complete Collection of Historical Notes of Dai Viet (Dai Viet shu ki toan thu)]. In 8 vols. Vol. 3 / transl. from Han Viet and comment. by K.Yu. Leonov and A.L. Fedorin with the participation of M.Yu. Ulyanov; preface, introduction, and app. by A.L. Fedorin. Moscow: Nauka – Vostochnaya literatura. 887 р. (In Russ.)Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы): в 8 т. Т. 3 / пер. с ханвьета и коммент. К.Ю. Леонова и А.Л. Федорина при участии М.Ю. Ульянова; предисл., вступит. статья и прил. А.Л. Федорина. М.: Восточная литература, 2012. 887 с.Prodolzhenie Polnogo sobraniya istoricheskih zapisok Dajv'eta (Dajv'et shy ki toan thy tuk bien) (2024) [Continuation of the Complete Collection of Historical Notes of Dai Viet (Dai Viet shy ki toan thu tuc bien)]. In 2 vols. Vol. 1: Chapters I–III / text reconstruction, translated from Han Viet, commentary, introductory article and appendix by A.L. Fedorin. Moscow: Nauka – Vostochnaya literatura. 975 p. (In Russ.)Продолжение Полного собрания исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы тук биен): в 2 т. Т. 1: Главы I–III / реконструкция текста, пер. с ханвьета, коммент., вступит. ст. и прил. А.Л. Федорина; М.: Наука – Восточная литература, 2024. 975 c.Prodolzhenie Polnogo sobraniya istoricheskih zapisok Dajv'eta (Dajv'et shy ki toan thy tuk bien) (2025) [Continuation of the Complete Collection of Historical Notes of Dai Viet (Dai Viet shy ki toan thu tuc bien)]. In 2 vols. Vol. 2: Chapters IV–VI / translated from Han Viet, commentary, introductory article and appendix by A.L. Fedorin. Moscow: Nauka – Vostochnaya literatura. 317 p. (In Russ.)Продолжение Полного собрания исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы тук биен): в 2 т. Т. 2: Главы IV–VI / пер. с ханвьета, коммент., вступит. ст. и прил. А.Л. Федорина. М.: Наука – Восточная литература, 2025. 317 c.