Ph.D. in philology, Associate Professor Department for Chinese, South and Southeast Asian Studies, Institute of Asian and African Studies
к.филол.н., доцент, кафедра исследований Китая, Юго-Восточной и Южной Азии Института востоковедения и африканистики
The article is devoted to the images and symbols of Vietnamese folk poetry associated with the plant world. Among them, there are autochthonous Vietnamese ones, such as the pair symbol ‘betel and areca’, which is associated with love and marriage. In addition, there is a strong tradition of plant symbolism in the Far Eastern cultural region, which is evident in various art forms such as painting and poetry. Many plants sung in Vietnamese folk poetry made their way into folk songs from Chinese classical literature. These include bamboo, plum, peach, pomegranate, willow, pear, and lotus. These borrowed symbols are perceived as having an elevated connotation. At the same time, some plants growing in Vietnam but not sung in Chinese poetry are perceived as more down-to-earth and can be synonymous with simplicity, such as carambola, water spinach, water caltrop and others. Aromatic plants and herbs such as cinnamon, jasmine, ginger, star anise, red hot pepper, and sugar cane constitute a special category. Floronyms or phytonyms in folk poetry can also be combined with elements from the animal or material world (e.g., banyan tree and boat, butterfly and flower, etc.).
Статья посвящена образам и символам вьетнамской народной поэзии, связанным с растительным миром. Среди них встречаются автохтонно вьетнамские, например, парный символ «бетель и арека», который ассоциирован с любовью и браком. Кроме того, в дальневосточном культурном регионе существует устойчивая растительная символика, которая проявляется в различных видах искусства, таких как живопись и поэзия. Многие растения, встречающиеся во вьетнамской народной поэзии, попали в народные песни из китайской классической культуры. Это бамбук, слива, персик, гранат, ива, груша, лотос. Заимствованные символы воспринимаются как имеющие возвышенный оттенок. При этом некоторые растения, типичные для растительного мира Вьетнама, воспринимаются более приземленными и могут быть синонимами простоты, например, карамбола, водяной вьюнок, рогульник и другие. Особую категорию составляют ароматические растения и пряные травы, такие как корица, жасмин, имбирь, бадьян, красный жгучий перец, сахарный тростник. Флоронимы или фитонимы в народной поэзии также могут сочетаться с компонентами животного или вещного мира (например, баньян и лодка, мотылёк и цветок и др.).