The Russian Journal of Vietnamese StudiesThe Russian Journal of Vietnamese StudiesВьетнамские исследования2618-9453Institute of China and Contemporary Asia of the RAS62752710.54631/VS.2024.81-626077Scientific researchesНаучные исследованияResearch ArticleBorrowing and Historical Evolution of Tales and Fables about the Wonderful Hero in the Folklore Traditions of Vietnamese PeoplesЗаимствование и развитие сказочных сюжетов о чудесном герое в фольклоре народов Вьетнамаhttps://orcid.org/0000-0002-3737-9478MininaIuliia D.МининаЮлия Дмитриевна
Russian Federation

Senior Lecturer, Institute for Oriental and Classical Studies

ст. преподаватель, Институт классического Востока и античности

yminina@hse.ruHSE UniversityНИУ «Высшая школа экономики»13042024811101242702202428032024Copyright ©; 2024, Minina I.D.Copyright ©; 2024, Минина Ю.Д.2024Minina I.D.Минина Ю.Д.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/627527

The article is dedicated to the analysis of the fairy-tale plot about a wonderful child in the form of a theriomorphic or phytomorphic creature in the folklore of the Viet, Hmong, Cham, Sedang, Stieng, Thai ethnic groups inhabiting the territory of modern Vietnam, as well as in folklore of other peoples of the Far East. Through the study, the methods of structural, typological and comparative analysis of plots, motives and heroes of folklore narratives are used. Hopefully, this approach will help to make assumptions about the ways of borrowing and transforming significant elements of fairy tales in the region. The article examines three Vietnamese fairy-tale texts – “Man Round as a Coconut”, “Magic Turtle” and “Little Turtle”, each of which is compared with both geographically close and distant versions of the narratives.

Статья посвящена анализу сказочного сюжета о чудесном ребёнке в облике териоморфного или фитоморфного существа в фольклоре вьетнамцев, хмонгов, тямов, седангов, стиенгов, тхаев, населяющих территорию современного Вьетнама, а также в фольклоре других народов Дальнего Востока. В работе применяется структурно-типологический и сравнительный анализ сюжетов, мотивов и героев фольклорных повествований, что помогает сделать предположения о путях заимствований и трансформации значимых элементов сказок у народов дальневосточного региона. В статье подробно рассматриваются три вьетнамских сказочных текста – «Человек, круглый, как кокосовый орех», «Волшебная черепаха» и «Маленький Черепашка», каждый из которых сопоставляется как с территориально близкими, так и удалёнными друг от друга вариантами повествований.

Vietnamese folkloreVietnamese folk talesfolk tales of Vietnamese ethnic minoritiesfolktale motiffairy tale herofolktale narrative structureвьетнамский фольклорвьетнамские народные сказкисказки малых народов Вьетнамасказочный мотивсказочный геройструктура сказочного сюжетаBerezkin, Yu.E., Duvakin, E.N. (2023). Tematicheskaya klassifikatsiya i raspredelenie fol'klorno-mifologicheskikh motivov po arealam: analiticheskii katalog [Electronic Analytical Catalogue of Folklore-Mythological Motifs: Thematic Classification and Areal Distribution]. Ruthenia. Retrieved on 21.12.2023 from URL: URL:https://ruthenia.ru/folklore/berezkin/. (In Russian)Берёзкин Ю. Е., Дувакин Е. Н. Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам: аналитический каталог. – Ruthenia. URL:https://ruthenia.ru/folklore/berezkin/ (дата обращения: 21.12.2023).Chudesnyi posokh. Skazki narodov V'etnama [The Magic Crook. Folk Tales of Vietnam’s Peoples] (1990). Comp., introduction and transl. from Vietnamese by N. Nikulin. M.: Khudozhestvennaya literatura. 382 s. (In Russian)Волшебный жезл. Сказки народов Индонезии и Малайзии / пер. с индонез., малайск., англ., нем. и гол.; сост. и предисл. В. Брагинского. – М.: Художественная литература, 1972. – 214 с.Degeorge, J.B. (1925). Légendes Des Tay, Annam (Suite) [Tay Legends, Annam (Sequel)]. Anthropos, 20, (3/4): 496–515, Anthropos Institut. (In French)Глаза дракона. Легенды и сказки народов Китая / пер. с кит., примеч. Лин Лин и П. Устина. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1959. – 428 с.Dournes, J. (1977) Un amour de serpent. Analyse de contes à travers quatre ethnies indochinoises [Love of a Snake. Analysis of Narratives across Four Indochinese Ethnic Groups], in: Cahiers de Littérature Orale 2 [Notes on Oral Literature]. P. 103–164. (In French)Дунганские народные сказки и предания / Запись текстов и пер. Б. Л. Рифтина, М. А. Хасанова, И. И. Юсупова. – М.: Наука – Восточная литература, 2013. – 469 с.Dunganskie narodnye skazki i predaniya [Dungan folk tales and legends] (2013). Transcribed and transl. by B.L. Riftin, M.A. Khasanov, I.I. Yusupov. M.: Nauka – Vostochnaya literatura. 469 s. (In Russian)Дунганские сказки и предания / пер. Б.Л. Рифтина. М.: Наука – Восточная литература, 2018. 335 с.Dunganskie skazki i predaniya [Dungan Fairy-tales and Legends] (2018). Transl. by B.L. Riftin. M..: Nauka – Vostochnaya literatura. 335 s. (In Russian)Игра Веталы с человеком (тибетские народные сказки) / пер. с тибет., предисл., примеч. Ю. Парфионовича. – М.: Наука, 1969. – 144 с.Eberhard, W. Typen Chinesischer Volksmarchen [Types of Chinese Folk Tales] (1937). (FF Communications №. 120). Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. 437 p. (In German)Кнорозова Е. Ю. Духовная культура Вьетнама. Традиционные религиозно-мифологические воззрения вьетнамцев. – СПб.: БАН, 2020. – 506 с.Glaza drakona. Legendy i skazki narodov Kitaya [Eyes of a Dragon. Legends and Tales of the Peoples of China] (1959). Transl. from Chinese and comments by Lin Lin i P. Ustin. M.: Izdatel'stvo inostrannoi literatury. 428 s. (In Russian)Когутэй: алтайский эпос / сказитель М. Ютканаков; пер. Г. Токмашова; ред. В. Зазубрина; коммент. Н. Дмитриева. – М.; Л.: Academia, 1935. – 201 с.Graham, D.C. (1954). Songs and Stories of the Ch'uan Miao. (Smithsonian Miscellaneous Collections, vol. 142, № 1). Washington D.C.: Smithsonian Institution. 336 pp.Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. М.; СПб.: Академия Исследований Культуры. – Традиция, 2005. – 240 с.Igra Vetaly s chelovekom (tibetskie narodniye skazki) [Vetala’s Game with a Man (Tibetan folk tales)] (1969). Transl. from Tibetan, introduction and comments by Yu. Parfionovich. M.: Nauka. 144 s. (In Russian)Мелетинский Е. М. Поэтика мифа. – СПб.: Азбука, 2018. – 480 с.Ikeda Hiroko (1971). A Type and Motif Index of Japanese Folk-literature (FF Communications № 209). Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. 375 pp.Мифы и предания Вьетнама / предисл., пер. с вьет. и ханваня, коммент. Е.Ю. Кнорозовой. – СПб.: Петербургское востоковедение, 2000. – 201 с.Knorozova, E.Yu. (2020). Dukhovnaya kul'tura V'etnama. Traditsionnye religiozno-mifologicheskie vozzreniya v'etnamtsev [Spiritual Culture of Vietnam. Traditional Religious and Mythological Views of Vietnamese People]. Saint-Petersburg: Library of the Russian Academy of Sciences. 506 s. (In Russian)Парникель Б.Б. Чамское предание о кокосовом орехе: миф или сказка? // Языки и лит. Дал. Востока и Юго-Вост. Азии: материалы конф., Санкт-Петербург, 18–20 янв., 1994 г. – СПб., 1994. – С. 148–153.Kogutei (1935). Story-teller M. Yutkanakov; transl. by G. Tokmashov; ed. by V. Zazubrin; comment. by N. Dmitriev. Moscow; Leningrad: Academia. 201 s. (In Russian)Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки. Русский героический эпос. – СПб.: Азбука, 2021. – 256 с.Meletinskii, E.M. (2018). Poetika mifa [The Poetics of Myth]. Saint-Petersburg: Azbuka, 2018. 480 s. (In Russian)Русские народные сказки А. Н. Афанасьева: в 5 т. / под ред. А.Е. Грузинского. Изд. 4-е. – М.: Тип. Т-ва И.Д. Сытина, 1913. – Т. 1. 226 с.Meletinskii, E.M. (2005). Geroi volshebnoi skazki [Hero of a Fairy Tale]. Moscow; Saint-Petersburg: Akademiya Issledovanii Kul'tury, Traditsiya, 2005. 240 s. (In Russian)Серебряный ключ. Тайские сказки / пер. и примеч. В. И. Корнева. – М.: Изд-во восточной литературы, 1963. – 231 с.Mify i predaniya V'etnama [Myths and Legends of Vietnam] (2000). Introduction and transl. from han van, comment. by E.Yu. Knorozova. Saint-Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie. 201 s. (In Russian)Сказки и легенды Вьетнама / пер. с вьет. В. Карпова и М. Ткачева. – М.: Гослитиздат, 1958. – 359 с.Nguyễn Đổng Chi (2000). Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam [Nguyen Dong Chi. Treasury of Vietnamese Folk Tales]. Quyển 1, tập 1. Hà Nội: NXB Giáo dục. 1025 tr. (In Vietnamese)Сказки и предания Вьетнама / пер. с вьет. Ю.Д. Мининой, Е.В. Лютик, А.М. Харитоновой; сост. Ю.Д. Минина. – М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2021. – 295 с.Parnikel, B.B. (1994) Chamskoe predanie o kokosovom orekhe: mif ili skazka? [Cham Legend about the Coconut: A Myth or a Fairy Tale?]. Yazyki i lit. Dal. Vostoka i Yugo-Vost. Azii: materialy konf [Languages and Literature of the Far East: Proceedings of the Conference], Saint-Petersburg, 18–20 Jan., 1994. Saint-Petersburg. S. 148–153. (In Russian)Сказки народов Востока / коммент. Ю.М. Осипова, Т.М. Холмовского. – М.: Изд-во восточной литературы, 1962. – 415 с.Propp, V.Ya. (2021) Morfologiya volshebnoi skazki. Istoricheskie korni volshebnoi skazki. Russkii geroicheskii epos [Morphology of a Fairy Tale. The Historical Roots of a Fairy Tale. Russian Heroic Epic]. Saint-Petersburg: Azbuka. 256 s. (In Russian)Сказки народов Вьетнама / пер. с вьет. Н.И. Никулина, И.С. Быстрова, И.И. Глебовой; сост., вступ. статья и примеч. Н.И. Никулина. – М.: Наука – Главная редакция восточной литературы, 1970. – 391 с.Russkie narodnye skazki A. N. Afanas'eva: v 5 t. [Russian Folk Tales by A.N. Afanasyev in 5 Vol.] (1913). Ed. by A.E. Gruzinskii. Ed. 4th. M.: I.D. Sytin’s Printing House. Vol.1. 226 s. (In Russian)Тодаева Б.Х. Монгорский язык. – М.: Наука, 1973. – 391 с.Serebryanyi klyuch. Taiskie skazki [The Silver key. Thai Fairy Tales] (1963). Transl. and comment. by V. I. Kornev. M.: Izdatel'stvo vostochnoi literatury. 231 s. (In Russian)Чудесный посох. Сказки народов Вьетнама / сост., предисл., пер. с вьет. Н. Никулина. – М.: Художественная литература, 1990. – 382 с.Shan Folklore Stories from the Hill and Water Country of Burma (2015). Comp. by William C. Griggs. London: Abela Publishing. 158 pp.Шкуркин В.П. Корейские сказки. – Шанхай: Тип. изд-ва «Слово», 1941. – 253 с.Shkurkin V.P. (1941) Koreiskie skazki [Korean Fairy Tales]. Shanghai: Printing house of the Publishing house «Slovo». 253 s. (In Russian)Degeorge J.B. Légendes Des Tay, Annam (Suite) [Легенды таев Аннама (Продолжение)] // Anthropos. – 1925. – Vol. 20. – № 3/4. – P. 496–515. (На франц. яз.)Skazki i legendy V'etnama [Folk Tales and Legends of Vietnam] (1958). Transl. from Vietnamese by V. Karpov and M. Tkachev. M.: Goslitizdat. 359 s. (In Russian)Dournes J. Un amour de serpent. Analyse de contes à travers quatre ethnies indochinoises [Змеиная любовь. Анализ сказок четырех этнических групп Индокитая] // Cahiers de Littérature Orale 2 [Записки об устной словесности]. – 1977. – P. 103–164. (На франц. яз.)Skazki i predaniya V'etnama [Folk Tales and Legends of Vietnam] (2021). Transl. from Vietnamese by Yu.D. Minina, E.V. Lyutik, A.M. Kharitonova; comp. by Yu. D. Minina. M..: HSE Publishing House. 295 s. (In Russian)Eberhard W. Typen Chinesischer Volksmarchen [Типы китайских народных сказок]. – Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 1937. – 437 s. (FF Communications. No. 120). (На нем. яз.)Skazki narodov V'etnama [Folk Tales of the peoples of Vietnam] (1970). Transl. from Vietnamese by N.I. Nikulin, I.S. Bystrov, I.I. Glebova. Comp., introduction and comment. by N.I. Nikulin. M.: Nauka. Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury. 391 s. (In Russian)Graham D.C. Songs and Stories of the Ch'uan Miao. – Washington D.C.: Smithsonian Institution, 1954. – 336 p. (Smithsonian Miscellaneous Collections. Vol. 142. No. 1).Skazki narodov Vostoka [Folk Tales of the Peoples of the East] (1962). Comment. by Yu.M. Osipov and T.M. Kholmovskii. M.: Izdatel'stvo vostochnoi literatury. 415 s. (In Russian)Ikeda Hiroko. A Type and Motif Index of Japanese Folk-literature. – Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 1971. – 375 p. (FF Communications. No. 209).The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography Antti Aarne’s Verzeichnis der Märchentypen (1961). Transl. and enlarged by St. Thompson. 2nd rev. (FF Communications № 3). Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. 588 pp.Nguyễn Đổng Chi. Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam [Сокровищница вьетнамских сказок]. – Quyển 1. – Tập 1. – Hà Nội: NXB Giáo dục, 2000. – 1025 tr. (На вьет. яз.)Thompson, S. (1955–1958) Motif-index of folk-literature: a classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, medieval romances, exempla, fabliaux, jest-books, and local legends. Revised and enlarged edition. Bloomington: Indiana University Press. Retrieved on 21.12.2023 from URL: https://www.ruthenia.ru/folklore/thompson/.Shan Folklore Stories from the Hill and Water Country of Burma / Comp. by William C. Griggs. – London: Abela Publishing, 2015. – 158 p.Todaeva, B.Kh. (1973). Mongorskii yazyk [Monguor Language]. M.: Nauka. 391 s. (In Russian)The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography Antti Aarne’s Verzeichnis der Märchentypen / Transl. and enlarged by St. Thompson. 2nd rev. – Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 1961. – 588 p. (FF Communications. No. 3).Volshebnyi zhezl. Skazki narodov Indonezii i Malaizii [Magic wand. Tales of the Peoples of Indonesia and Malaysia] (1972) / Transl. from Indonesian, Malaysian, English, German and Dutch. Comp. by V. Braginskii. M.: Khudozhestvennaya literatura. 214 s. (In Russian)Thompson S. Motif-index of folk-literature: a classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, medieval romances, exempla, fabliaux, jest-books, and local legends. Revised and enlarged edition. Bloomington: Indiana University Press, 1955–1958. URL: https://www.ruthenia.ru/folklore/thompson/ (дата обращения 11.12.2023).Yanagita Kunio (1986). The Yanagita Kunio guide to the Japanese folk tale. Ed. and transl. by Fanny H. Mayer. Bloomington: Indiana University Press. 365 pp.Yanagita Kunio. The Yanagita Kunio guide to the Japanese folk tale / Ed. and transl. by Fanny H. Mayer. – Bloomington: Indiana University Press, 1986. – 365 p.