Ph.D. (Philology), Researcher, Department of Oriental Languages Publications, the Library of the Russian Academy of Sciences; Associate Professor
к. филол. н., научный сотрудник, Отдел литератур стран Азии и Африки Библиотеки академии наук, доцент
The image of the crane (stork) is associated with the most ancient ideas, has spread among different peoples. This is one of the symbols of Vietnamese culture, the sacred bird Lak, whose images are present on the bronze drums, resembles a crane. In Vietnam, there are still sculptures in temples depicting a turtle with a Lac bird on its shell. The image of the crane was used by Buddhism. A lonely crane in Confucianism is a hint of a major dignitary dissatisfied with his fate, perhaps retired and therefore inclined to Taoism. Cranes (especially white ones) are considered to be the birds on which the Taoist immortals fly. Nguyen Trai's poems mention the yellow crane.
Образ журавля (аиста) связан с древнейшими представлениями, получил распространение у разных народов. Это один из символов вьетнамской культуры – священная птица Лак, изображения которой присутствуют на бронзовых барабанах, напоминает журавля. Во Вьетнаме и поныне в храмах стоят скульптуры, изображающие черепаху, на панцире которой стоит птица Лак. Образ журавля был использован буддизмом. Одинокий журавль в конфуцианстве – намёк на крупного сановника, неудовлетворённого своей судьбой, возможно, вышедшего в отставку и потому склонного к даосизму. Журавли (особенно белые) считаются птицами, на которых летают даосские бессмертные. В стихах Нгуен Чая упоминается жёлтый журавль.