The Russian Journal of Vietnamese StudiesThe Russian Journal of Vietnamese StudiesВьетнамские исследования2618-9453Institute of China and Contemporary Asia of the RAS11762510.54631/VS.2022.64-261036Scientific researchesНаучные исследованияResearch ArticleSome problems of spelling vietnamese toponyms and anthroponyms in russianО проблемах написания вьетнамских топонимов и антропонимов в русском языкеhttps://orcid.org/0000-0003-2640-6634NikulinaElena V.НикулинаЕлена Вадимовна
Russian Federation

research-worker, the Center of Vietnam and ASEAN Studies, the RAS ICCA

научный сотрудник, Центр изучения Вьетнама и АСЕАН ИКСА РАН

vietnamjournal@yandex.ruInstitute of China and Contemporary Asia of the RASИнститут Китая и современной Азии РАН191220226461691512202215122022Copyright ©; 2022, Nikulina E.V.Copyright ©; 2022, Никулина Е.В.2022Nikulina E.V.Никулина Е.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/117625

In the course of development of Internet, search systems and scientometrics, a unified standard of spelling proper names, toponyms and anthroponyms among them, acquires special importance. The purpose of this article is to suggest such a standard for the papers for publication in editions of the Center for Vietnam and ASEAN Studies of the RAS ICCA. Based on the rules set in previous years, there are some suggestions for spelling Vietnamese letters and their combinations in toponyms and anthroponyms in Russian, as well as the written form of Vietnamese personal names, also in references.

С развитием Интернета, поисковых систем, наукометрии единый стандарт написания имён собственных, к которым относятся топонимы и антропонимы, приобретает особую значимость. Целью данной статьи является установление такого стандарта для статей, принимаемых для публикации в изданиях ЦИВАС ИКСА РАН. На основе изучения правил, установленных в предыдущие годы, даются рекомендации по передаче вьетнамских букв и их сочетаний при написании топонимов и антропонимов на русском языке, написанию вьетнамских имён и оформлению библиографических ссылок.

the Vietnamese languagethe Russian languagepractical transcriptiontoponymsanthroponymstemple namesвьетнамский языкрусский языкпрактическая транскрипциятопонимыантропонимыхрамовые именаBritov, I.V. (2021) Kak ponyat' yazyk potomkov drakona. Perevod v'etnamskih hudozhestvennyh tekstov na russkij yazyk: teoriya i praktika [To Understand the Language of the Dragon’s Descendants: Translating Vietnamese Fiction into Russian: Theory and Practice]. М.: R. Valent. S. 67–95.Бритов И. В. Как понять язык потомков дракона. Перевод вьетнамских художественных текстов на русский язык: теория и практика. М.: Р.Валент, 2021. С. 67–95.Instrukcii po russkoj peredache geograficheskih nazvanij V'etnama, sost. Ya. A. Miropol'skij, red. G.E. Tihonova. [The Instructions for Russian Spelling Vietnam’s Geographical Names, A.Ya. Miropol'sky comp., G.E. Tihonova ed.]. М., 1973.Зворыкин Д. Д. Передача географических названий Вьетнама на русском языке. Словарь соответствующих русских и вьетнамских названий географических объектов Вьетнама // Экология внутренних вод Вьетнама. М.: Т-во научных изданий КМК, 2014. с. 383–388.Mhitaryan T.T.(1959) Fonetika v'etnamskogo yazyka [Vietnamese Phonetics]. М.: Izd-vo vostochnoj literatury. 138 s.Инструкции по русской передаче географических названий Вьетнама / сост. Я. А. Миропольский; ред. Г. Е. Тихонова. М., 1973.Mhitaryan T.T. (1962) Osobennosti peredachi v'etnamskih toponimov sredstvami russkoj grafiki [Vietnamese Toponyms Spelled by Means of Russian Graphics], in: Toponimica Vostoka [Toponymy of the East]. М.Мурзаев Э. М. Географические названия Вьетнама // Топонимия Востока. Исследования и материалы. М., 1969.Murzaev E.M. (1969). Geograficheskie nazvaniya V'etnama [Vietnam’s Geographical Names], in: Toponimiya Vostoka. Issledovaniya i materialy [Toponymy of the East. Research and materials]. М.Мхитарян Т. Т. Особенности передачи вьетнамских топонимов средствами русской графики // Топонимика Востока. М., 1962.Polnoe sobranie istoricheskih zapisok Dajv'eta (Dajv'et shy ki toan thy): v 8 t. T. 1 / Per. s hanv'eta K.Yu. Leonova i A.V. Nikitina; komment., vstup. st. i pril. K.Yu. Leonova i A.V. Nikitina pri uchastii V.I. Antoshchenko, M.Yu. Ul'yanova, A.L. Fedorina [Complete Annals of Đai Viet (Dai Viet su ky toan thu): in 8 vols. V. 1 / transl. from Han Viet by K. Yu. Leonov and A. V. Nikitin; comments, introd. art. and adj. by K. Yu. Leonov and A. V. Nikitin with the participation of V.I. Antoshchenko, M.Yu. Ulyanov, A.L. Fedorin]. M.: Vost, lit., 2002. S. 53–56.Мхитарян Т. Т. Фонетика вьетнамского языка. М.: Изд-во восточной литературы, 1959. 138 с.Serdyuchenko G. P. (1967) Russkaya transkripciya dlya yazykov zarubezhnogo Vostoka [Russian Transcription for Languages of Foreign East]. M.: Nauka.. S. 276–289.Полное собрание исторических записок Дайвьета (Дайвьет шы ки тоан тхы): в 8 т. Т. 1 / Пер. с ханвьета К. Ю. Леонова и А. В. Никитина; коммент., вступ. ст. и прил. К. Ю. Леонова и А. В. Никитина при участии В. И. Антощенко, М. Ю. Ульянова, А. Л. Федорина. М.: Вост, лит., 2002. С. 53–56.Slovar' geograficheskih nazvanij V'etnama, sost. Ya. A. Miropol'skij, red. E.V. Gorovaya [A Dictionary of Vietnam’s Geographical Names, A.Ya. Miropol'sky comp., E.V. Gorovaya ed.] M.: CNIIKAiK, 1988.Сердюченко Г. П. Русская транскрипция для языков зарубежного Востока. М.: Наука, 1967. С. 276–289.Syunnerberg M. A. Sistema v'etnamskih imyon i familij [The System of Vietnamese Given and Family Names]. M.: Klyuch-S, 2014. 68 s. [The System of Vietnamese Given and Family Names]. М.: Ключ-С, 2014. 68 с.Словарь географических названий Вьетнама / сост. Я. А. Миропольский; ред. Е. В. Горовая. М.: ЦНИИКАиК, 1988.Zvorykin, D.D. (2014) Peredacha geograficheskih nazvanij V'etnama na russkom yazyke. Slovar' sootvetstvuyushchih russkih i v'etnamskih nazvanij geograficheskih ob"ektov V'etnama [Russian Spelling of Vietnam’s Geographical Names: A Dictionary of Corresponding Russian and Vietnamese Names of Vietnam’s Geographical Objects], in: Ekologiya vnutrennih vod V'etnama [Ecology of internal waters of Vietnam]. М.: T-vo nauchnyh izdanij KMK. S. 383–388.Сюннерберг М. А. Система вьетнамских имён и фамилий. М.: Ключ-С, 2014. 68 с.