The Russian Journal of Vietnamese StudiesThe Russian Journal of Vietnamese StudiesВьетнамские исследования2618-9453Institute of China and Contemporary Asia of the RAS10611110.54631/VS.2022.61-106111Scientific researchesНаучные исследованияResearch ArticleEuphemia as a linguocultural phenomenon of the Vietnamese languageЭвфемия как лингвокультурный феномен вьетнамского языкаhttps://orcid.org/0000-0002-4170-1845ABD-1719-20207808-3331AndreevaValentina A.АндрееваВалентина Алексеевна
Russian Federation

Researcher

научный сотрудник Отдела языков Восточной и Юго-Восточной Азии

andreeva_va@iling-ran.ruInstitute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesИнститут языкознания РАН190720226282890904202203042023Copyright ©; 2023, Andreeva V.A.Copyright ©; 2023, Андреева В.А.2023Andreeva V.A.Андреева В.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/106111

The article analyzes euphemia as a linguocultural phenomenon in the Vietnamese language. It examines the interrelationship between euphemisms and taboos. The author distinguishes five functional types of euphemisms. They are: euphemisms-word taboos used to avoid names of frightful things and phenomena; euphemisms to substitute something obscene, indecent, unpleasant; etiquette euphemisms; political euphemisms; puns (wordplay) for an intended humorous effect. There are the following large fields of euphemisms: everyday-spoken and socio-political. There have been determined euphemism formation modes which are divided into two large categories: structural (formal) and lexico-semantic ones. The article analyzes different euphemism formation modes. In the course of the study, the author has used a broad illustrative material. The research work relevance is due to the widespread usage of euphemisms in the media and communication.

Статья посвящена анализу эвфемии как лингвокультурного феномена во вьетнамском языке. Рассматривается взаимосвязь эвфемизмов и табу. Автор выделяет пять функциональных типов эвфемизмов: эвфемизмы-табуизмы, использующиеся для замены названий пугающих предметов и явлений; эвфемизмы для замены непристойного, неприличного, неприятного; этикетные эвфемизмы; политические эвфемизмы; эвфемизмы, выполняющие юмористическую функцию. Выделены следующие большие области эвфемизации: обиходно-бытовая и социально-политическая. Определены способы образования эвфемизмов, которые делятся на два больших разряда: структурный (формальный) и лексико-семантический. Проанализированы различные языковые способы формирования эвфемизмов. Практическая польза опредедляется тем, что в процессе исследования был собран обширный иллюстративный материал. Актуальность темы обусловлена широким использованием эвфемизмов в средствах массовой информации и коммуникации.

Vietnamese languagelinguocultureeuphemiaeuphemismtaboosacred animalsnamesвьетнамский языклингвокультураэвфемияэвфемизмтабусакральные животныеименаBaranov, A.N., Dobrovol'skij, D.O. (2015) Evfemizaciya vo frazeologii [Euphemization in phraseology], in: Hvala i hula v yazyke i kommunikacii: sb. statej / sost. i otv.red. L.L. Fedorova [Praise and blasphemy in language and communication. Sat. articles / comp. and ed. L.L. Fedorova]. M.: RGGU. S. 187–196. (In Russian)Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Эвфемизация во фразеологии // Хвала и хула в языке и коммуникации: сб. статей / сост. и отв. ред. Л.Л. Федорова. М.: РГГУ, 2015. С. 187–196.Bùi Thị Ngọc Anh (2012). Cách ứng xử với những từ ngữ kiêng kị trong Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên, 2000) [How to treat taboo words in Vietnamese dictionary (Hoàng Phê ed., 2000)]. Từ điển học và bách khoa thư, 1 (15): 31–37. (In Vietnamese)Ковшова М.Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. Краткий тематический словарь русских эвфемизмов. М.: Гнозис, 2007. 320 с.Đào Thị Kim Duyên (2015). So sánh từ kiêng kị, uyển ngữ về những điều không mong muốn trong Tiếng Việt với Tiếng Khmer [A comparison between Vietnamese and Khmer in terms of taboo words and euphemism about unwanted things]. Tạp chí phát triển khoa học và công nghệ, 18 (X3): 110–115. (In Vietnamese)Ковшова М.Л. Эвфемизмы и фразеологизмы: устойчивые структуры в аспекте эвфемизации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2019. № 4. С. 35–48.Đoàn Tiến Lực (2013). Về phương thức cấu tạo uyển ngữ [On the ways of forming euphemisms]. Tạp chí Ngôn ngữ, 2: 20–25.Крысин Л.П.Эвфемизмы в современной русской речи//Русистика.Берлин.1994.№ 1–2. С. 28–49.Hoàng Thị Liễu (2015). Đối chiếu uyển ngữ tiếng Việt – tiếng Trung (Các nhóm uyển ngữ liên quan đến nghề nghiệp – địa vị và kiêng kị) [Comparison of euphemisms in Vietnamese and Chinese (Groups of euphemisms related to professions and position, and taboos)]. Luận văn thạc sĩ ngôn ngữ học, Đại học Đà Nẵng. (In Vietnamese)Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.Kovshova, M.L. (2007) Semantika i pragmatika evfemizmov. Kratkij tematicheskij slovar' sovremennyh russkih evfemizmov [Semantics and pragmatics of euphemisms. A short thematic dictionary of modern Russian euphemisms]. М.: Gnozis. 320 s. (In Russian)Москвин В.П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. 2001. № 3. С. 58–69.Kovshova, M.L. (2019) Evfemizmy i frazeologizmy: ustojchivye struktury v aspekte evfemizacii [Euphemisms and phraseological units: frozen structures from the standpoint of euphemisation]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filologiya, 4: 35-48. (In Russian)Сеничкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка. М.: Флинта: Наука, 2008. 464 с.Krysin, L.P. (1994) Evfemizmy v sovremennoj russkoj rechi [Euphemisms in modern Russian speech]. Berlin. Rusistika, 1(2): 28–49. (In Russian)Bùi Thị Ngọc Anh. Cách ứng xử với những từ ngữ kiêng kị trong Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên, 2000) [Буй Тхи Нгок Ань. Способы разработки табуированной лексики в Словаре вьетнамского языка (под ред. Хоанг Фе, 2000)] // [Словари и энциклопедии]. 2012. № 1 (15). Tr. 31–37. (На вьетн. яз.)Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar' [Linguistic Encyclopedic Dictionary] (1990). M.: Sov. Enciklopedija. 685 s. (In Russian)Đào Thị Kim Duyên. So sánh từ kiêng kị, uyển ngữ về những điều không mong muốn trong Tiếng Việt với Tiếng Khmer [Дао Тхи Ким Зюйен. Сравнение табу и эвфемизмов нежелательного во вьетнамском и кхмерском языках] // Tạp chí phát triển khoa học và công nghệ [Развитие науки и технологий]. Tập 18. 2015. № X3. Tr. 110–115. (На вьетн. яз.)Moskvin, V.P. (2001) Evfemizmy: sistemnye svyazi, funkcii i sposoby obrazovaniya [Euphemisms: system connections, functions and ways of forming]. Voprosy yazykoznaniya, 3: 58–69.Đoàn Tiến Lực. Về phương thức cấu tạo uyển ngữ [О способах образования эвфемизмов] // Tạp chí Ngôn ngữ. 2013. Số 2. Tr. 20–25.Nguyễn Đức Dân (2005). Từ cấm kị và uyển ngữ [Taboos and euphemisms], in: Một số vấn đề về phương ngữ xã hộ,. Trần Thị Ngọc Lang (cb.). Hà Nội: Nxb. Khoa học xã hội. Tr. 41–44. (In Vietnamese)Hoàng Thị Liễu. Đối chiếu uyển ngữ tiếng Việt – tiếng Trung (Các nhóm uyển ngữ liên quan đến nghề nghiệp – địa vị và kiêng kị) [Хоанг Тхи Льеу. Сопоставление эвфемизмов во вьетнамском и китайском языках (Группы эвфемизмов, относящихся к профессиям и положению, и табу)]. Luận văn thạc sĩ ngôn ngữ học. Đại học Đà Nẵng, 2015. (На вьетн. яз.)Senichkina, E.P. (2008) Slovar’ evfemizmov russkogo jazyka [Dictionary of euphemisms of the Russian language]. M.: Flinta: Nauka. 464 s. (In Russian)Nguyễn Đức Dân. Từ cấm kị và uyển ngữ [Нгуен Дык Зан. Табу и эвфемизмы] // Một số vấn đề về phương ngữ xã hội / Trần Thị Ngọc Lang (cb.) [О некоторых проблемах социальных диалектов / под ред. Чан Тхи Нгок Лан]. Hà Nội: Nxb. Khoa học xã hội, 2005. Tr. 41–44. (На вьетн. яз.)Trần Thị Hồng Hạnh (2015). Đặc điểm ngôn ngữ – văn hóa của uyển ngữ tiếng Việt [Some remarks on linguistic – cultural features of Vietnamese euphemisms]. Ngôn ngữ và đời sống, 8: 74–79. (In Vietnamese)Trần Thị Hồng Hạnh. Đặc điểm ngôn ngữ – văn hóa của uyển ngữ tiếng Việt [Чан Тхи Хонг Хань. Лингвокультурологические особенности эвфемизмов вьетнамского языка] // Ngôn ngữ và đời sống [Язык и жизнь]. 2015. № 8. Tr. 74–79. (На вьетн. яз.)Trương Viên. (2003) Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt [Study of euphemisms in English and their translation into Vietnamese]. Luận văn tiến sĩ ngôn ngữ học, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Hà Nội.Trương Viên. Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt [Чыонг Вьен Изучение эвфемизмов в английском языке и их передача на вьетнамский язык]. Luận văn tiến sĩ ngôn ngữ học. Hà Nội, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, 2003. (На вьетн. яз.)