The Russian Journal of Vietnamese StudiesThe Russian Journal of Vietnamese StudiesВьетнамские исследования2618-9453Institute of China and Contemporary Asia of the RAS10048710.54631/VS.2022.61-100487Scientific researchesНаучные исследованияResearch ArticleThe sovereign of the jungles, or the tiger image in folklore of VietnamПовелитель джунглей: образ тигра в фольклоре ВьетнамаLegostaevaAlbina S.ЛегостаеваАльбина Сергеевна
Russian Federation

Head of Department of Exhibitions and Permanent Display

зав. отделом выставок и постоянных экспозиций

albinalegostaeva@yandex.ruState Museum of the EastГосударственный музей Востока15012022615161002202203042023Copyright ©; 2022, Legostaeva A.S.Copyright ©; 2022, Легостаева А.С.2022Legostaeva A.S.Легостаева А.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://vietnamjournal.ru/2618-9453/article/view/100487

The tiger image has become an integral part of world art and literature. No artists and poets could remain indifferent to its regal appearance and gracious movements, deceptive calmness and sudden transformation into a vicious predator; and they devoted their works to this animal.

Using rare matters connected with superstitions and folklore of Vietnam, the author observes the relations of the tiger and the human and determines its place in spiritual life and oral tradition of the Vietnamese.

Образ тигра прочно закрепился в мировом искусстве и литературе. Царственный облик и грация движений, обманчивое спокойствие и внезапная трансформация в свирепого хищника не могли оставить равнодушными людей творческих, посвящающих ему свои произведения.

На примере редких материалов, связанных с суевериями и фольклором Вьетнама, автор рассматривает связь тигра с человеком, определяя его место в духовной жизни и устно-поэтической традиции жителей страны.

tiger imagebeliefstotemismsuperstitionssymbolsfolkloreобраз тиграверованиятотемизмсуевериясимволикафольклорCadière R.P. (1901). Croyances et dictons populaires de la vallée du Nguón-Sơn [Beliefs and Popular Sayings of the Nguón-Sơn Valley]. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient [Bulletin of the French School of the Far East], 1: 119–139. (In French)Денисович Ю. В дикой природе Вьетнама осталось не более пяти тигров // ТАСС. 21.04.2016. URL: https://tass.ru/obschestvo/3226998Chivas-Baron, Cl. (1920). Stories and Legends of Annam. Translated from the French Contes el Légends de l'Annam by E. M. Smith-Dampier. London and New York: A. Melrose Ltd.Доан Зиой. В джунглях Юга. М.: Детская литература, 1972.Choi, Ch. (2017). Obraz tigra kak nacional'nyj simvol korejskoj kul'tury [The Image of the Tiger as a National Symbol of Korean Culture]. Obshchestvo: filosofiya, istoriya, kul'tura [Society: philosophy, history, culture], 3: 78–80. (In Russian)Дюран М. Техника и пантеон вьетнамских медиумов (донг) // Миниатюрные сады стран дальневосточного культурного региона. СПб.: Наука, 2007.Chuyên doi xua: contes plaisants annamites [Chuyên Doi Xua: Annamese Pleasant Tales] (1888). Traduits par Abel Des Michels. Paris: E. Leroux. (In French)Кнорозова Е.Ю. Духовная культура Вьетнама. Традиционные религиозно-мифологические воззрения вьетнамцев / отв. ред. Н.В. Колпакова. СПб.: БАН, 2020.Corbett, J. (1964). Hramovyj tigr [The Temple Tiger]. M.: Nauka. (In Russian)Корбетт Д. Храмовый тигр. М.: Наука, 1964.Denisovich, Yu. (2016). V dikoj prirode V'etnama ostalos' ne bolee pyati tigrov [No More than Five Tigers Remain in the Wild Nature of Vietnam], April 21. URL: https://tass.ru/obschestvo/3226998 (In Russian)Маретина С.А. Образ тигра в племенной мифологии Индии // Азиатский бестиарий. Образы животных в традициях Южной, Юго-Западной и Центральной Азии: Сб. статей. СПб.: МАЭ РАН, 2009. С. 87–95.Doan Gioi (1972). V dzhunglyah Yuga [In the Jungles of the South]. M.: Detskaya literature. (In Russian)Маретина С.А. Тигр/лев в мифологической традиции индийцев // Бестиарий II. Зооморфизмы Азии: движение во времени. СПб.: МАЭ РАН, 2012. С. 41–56.Dumoutier, G. (1887). Les pagodes de Hanoi: étude d'archéologie et d'épigraphie annamites [The Pagodas of Hanoi: Study of Annamese Archeology and Epigraphy]. Hanoi, imp. de F.-H. Schneider. (In French)Нгуен Фи Хоань. Искусство Вьетнама. Очерки истории изобразительного искусства. М.: Прогресс, 1982.Dumoutier, G. (1890). Les chants et les traditions populaires des annamites [Songs and Popular Traditions of the Annamites]. Paris: E. Leroux. (In French)Никулин Н.И. Вьетнамская литература X–XIX вв. М.: Наука, 1977.Giran, P. (1912). Magie et religion annamites: introduction à une philosophie de la civilisation du peuple d'Annam [Annamese Magic and Religion: Introduction to a Philosophy of Civilization of the People of Annam]. Paris, A. Challamel. (In French)Серебряный ключ. Тайские сказки. М.: Востлит, 1963.Guérin, M. (2010). Européens et prédateurs exotiques en Indochine, le cas du tigre. Repenser le sauvage grâce au retour du loup [Europeans and Exotic Predators in Indochina, the Case of the Tiger. Rethinking the Wild Thanks to the Return of the Wolf], in: Les sciences humaines interpellées [The Humanities Questioned]. Pôle rural MRSH-Caen. P. 211–224. (In French)Сингх Кесри. Тигр Раджастхана. М.: Наука, 1972.Guérin, M., Seveau, A. (2009). Auprès du Tigre sur les hauts plateaux de l'Indochine. Les mémoires de Pierre Dru, garde principal sur la route du Lang Bian en 1904 [Near the Tigre on the High Plateaus of Indochina. Memoirs of Pierre Dru, Main Guard on the Lang Bian Road in 1904]. Outre-mers [Overseas], 96, 362–363, 1er semestre. L'Atlantique Français. P. 155–192. (In French)Сказки и предания Вьетнама / сост. Ю.Д. Минина. М.: ВШЭ, 2021.Hà Văn Tấn (1993). Chùa Viêt Nam = Buddhist Temples in Vietnam. Hà Nội: Khoa học xã hội.Сказки народов Вьетнама / сост. Н.И. Никулин. М.: Наука, 1970.Knorozova, E.Yu. (2020). Duhovnaya kul'tura V'etnama. Tradicionnye religiozno-mifologicheskie vozzreniya v'etnamcev [Spiritual Culture of Vietnam. Traditional Religious and Mythological Views of the Vietnamese], N.V. Kolpakova ed. SPb.: BAN. (In Russian)Стратанович Г.Г. Народные верования населения Индокитая. М.: Наука, 1978.Landes, A. (1886). Contes et légendes annamites [Annamese Tales and Legends]. Saigon: Imprimerie Coloniale. (In French)Стрельцова Л.А. Тигр в традиционном представлении непальцев // Бестиарий III. Зооморфизмы в традиционном универсуме. СПб.: МАЭ РАН, 2014. С. 84–92.Maretina, S.A. (2009) Obraz tigra v plemennoj mifologii Indii [The Image of the Tiger in the Tribal Mythology of India], in: Aziatskij bestiarij. Obrazy zhivotnyh v tradiciyah Yuzhnoj, Yugo-Zapadnoj i Central'noj Azii [Asiatic Bestiary. Images of Animals in the Traditions of South, Southwest and Central Asia]. Digest of articles. St. Petersburg: MAE RAN. S. 87–95. (In Russian)Чой Ч. Образ тигра как национальный символ корейской культуры // Общество: философия, история, культура. 2017. № 3. C. 78–80.Maretina, S.A. (2012). Tigr/lev v mifologicheskoj tradicii indijcev [Tiger/Lion in the Mythological Tradition of the Indians], in: Bestiarij II. Zoomorfizmy Azii: dvizhenie vo vremeni [Bestiary II. Zoomorphisms of Asia: Movement in Time]. SPb.: MAE RAN. S. 41–56. (In Russian)Шинкарёв В.Н. Кварц, кровь, одержимость: очерки традиционного мировоззрения горных народов Южного Вьетнама. М.: ИЭА РАН, 2002.Nguyễn Đức Hiệp (2014). Săn bắn thú vật hoang dã ở Nam Bộ đầu thế kỷ 20 [Hunting for Wild Animals in South Vietnam at the Beginning of the 20th Century]. Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, 9–10 (116–117): 78–88. (In Vietnamese)Cadière R.P. Croyances et dictons populaires de la vallée du Nguón-Sơn [Кадьер Р.П. Верования и народные поговорки долины Нгуон-Сон]. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient [Бюллетень Французской школы Дальнего Востока]. T. 1. 1901. P. 119–139.Nguyen Phi Hoanh (1982). Iskusstvo V'etnama. Ocherki istorii izobrazitel'nogo iskusstva [Art of Vietnam. Essays on the History of Fine Arts]. M.: Progress. (In Russian)Chivas-Baron Cl. Stories and Legends of Annam / transl. from The French Contes el Légends de l'Annam by E. M. Smith-Dampier. London; New York: A. Melrose Ltd., 1920.Nguyễn Thanh Lợi (2010). Cọp trong văn hóa dân gian Đông Nam Bộ [The Image of the Tiger in the Folk Culture of the Southeast]. Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển [Study and development], 1 (78): 3–16. (In Vietnamese)Chuyên doi xua: contes plaisants annamites / traduits par Abel Des Michels [Приятные аннамские сказки / пер. Абеля Сен-Мишеля]. Paris: E. Leroux, 1888.Nikulin N.I. (1977). V'etnamskaya literatura X–XIX vv. [Vietnamese Literature of the 10th–19th Centuries]. M.: Nauka. (In Russian)Dumoutier G. Les chants et les traditions populaires des annamites [Дюмутье Г. Песни и народные традиции аннамцев]. Paris: E. Leroux, 1890.Phan Văn Lương (2016). Huyền tích miếu Ông Cọp [Legend of the Temple of the Lord Tiger], August 2. URL: https://cand.com.vn/Muon-mau-cuoc-song/Huyen-tich-mieu-Ong-Cop-i399424/Dumoutier G. Les pagodes de Hanoi: étude d'archéologie et d'épigraphie annamites [Дюмутье Г. Пагоды Ханоя: изучение аннамской археологии и эпиграфики]. Hanoi, imp. de F.-H. Schneider, 1887.Pouchat, J. (1910). Superstitions annamites relatives aux plantes et aux animaux [Annamese superstitions relating to plants and animals], II. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient [Bulletin of the French School of the Far East], t. 10, p. 585–611. (In French)Giran P. Magie et religion annamites: introduction à une philosophie de la civilisation du peuple d'Annam [Гиран П. Аннамская магия и религия: введение в философию цивилизации народа Аннама]. Paris, A. Challamel, 1912.Serebryanyj klyuch (1963). Tajskie skazki [Silver Key. Thai Tales]. M.: Izd-vo Vostochnoj literatury.Guérin M., Seveau A. Auprès du Tigre sur les hauts plateaux de l'Indochine. Les mémoires de Pierre Dru, garde principal sur la route du Lang Bian en 1904 [Герен М., Сево А. По следам тигра на высоких плато Индокитая. Воспоминания Пьера Дрю, главного стража на Лангбяньской дороге в 1904 г. // Outre-mers [Зарубежье]. T. 96. N° 362–363, 1er semestre 2009. L'Atlantique Français. P. 155–192.Shinkarev, V.N. (2002). Kvarc, krov', oderzhimost': ocherki tradicionnogo mirovozzreniya gornyh narodov Yuzhnogo V'etnama [Quartz, Blood, Obsession: Essays on the Traditional Worldview of the Mountain Peoples of South Vietnam]. M.: IEA RAN. (In Russian)Guérin M. Européens et prédateurs exotiques en Indochine, le cas du tigre. Repenser le sauvage grâce au retour du loup [Герен М. Европейцы и экзотические хищники в Индокитае на примере тигра. Переосмысление дикой природы благодаря возвращению волка]. Les sciences humaines interpellées, Pôle rural MRSH-Caen. 2010. P. 211–224. URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00492359 (дата обращения: 11.11.2021).Singh, Kesri (1972). Tigr Radzhasthana [Tiger of Rajasthan]. M.: Nauka. (In Russian)Hà Văn Tấn. Chùa Viêt Nam – Buddhist temples in Vietnam. Hà Nội: Khoa học xã hội, 1993.Skazki i predaniya V'etnama [Tales and Legends of Vietnam] (2021), Yu.D. Minina ed. M.: VShE. (In Russian)Landes A. Contes et légendes annamites [Ланд А. Аннамские сказки и легенды]. Saigon: Imprimerie Coloniale, 1886.Skazki narodov V'etnama [Tales of the Peoples of Vietnam] (1970), N.I. Nikulin ed. M.: Nauka. (In Russian)Nguyễn Thanh Lợi. Cọp trong văn hóa dân gian Đông Nam Bộ [Нгуен Тхань Лой. Образ тигра в народной культуре Юго-Востока] // Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển [Изучение и развитие]. Số 1 (78). 2010. P. 3–16. (На вьетн. яз.).Stratanovich G.G. (1978). Narodnye verovaniya naseleniya Indokitaya [Folk Beliefs of the Population of Indochina]. M.: Nauka. (In Russian)Phan Văn Lương. Huyền tích miếu Ông Cọp [Фан Ван Лыонг. Легенда о храме Господина Тигра]. 02.08.2016. URL: https://cand.com.vn/Muon-mau-cuoc-song/Huyen-tich-mieu-Ong-Cop-i399424. (На вьетн. яз.).Streltsova, L.A.(2014). Tigr v tradicionnom predstavlenii nepal'cev [Tiger in the Traditional View of the Nepalese], in: Bestiarij III. Zoomorfizmy v tradicionnom universume [Bestiary III. Zoomorphisms in the Traditional Universe]. SPb.: MAE RAN. S. 84–92. (In Russian)Pouchat J. Superstitions annamites relatives aux plantes et aux animaux [Пуша Ж. Суеверия аннамитов, касающиеся растений и животных], II // Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient [Бюллетень Французской школы Дальнего Востока]. T. 10. 1910. P. 585–611.Taboulet, G. (1978). Le bestiaire indochinois. La faune sauvage de la Cochinchine française il y a cent ans [The Indochinese Bestiary. The Wildlife of French Cochinchina a Hundred Years Ago]. Paris: Académie des Sciences d'Outre-Mer, Nouvelle série n°7. (In French)Taboulet G. Le bestiaire indochinois. La faune sauvage de la Cochinchine française il y a cent ans [Табуле Г. Индокитайский бестиарий. Животный мир французской Кохинхины сто лет назад]. Paris: Académie des Sciences d'Outre-Mer, Nouvelle série n°7, 1978.Vassal, G. (1911). Mes Trois Ans D'Annam [My Three Years of Annam]. Le Tour du monde [Around the world], t. XVII. Paris. P. 61–108, 253–300. (In French)Vassal G. Mes Trois Ans D'Annam [Вассаль Г. Мои три года Аннама] // Le Tour du monde [Вокруг света]. Т. XVII. Paris, 1911. P. 61–108, 253–30