In memory of N.V. Stankevich

Full Text

3 апреля 2026 г. ушла из жизни профессор, кандидат филологических наук Нонна Владимировна Станкевич. Нонна Владимировна была уважаемым лингвистом, внесшим значительный вклад в изучение вьетнамского языка. Она всецело посвятила себя исследованиям и преподаванию во Вьетнаме, активно участвовала в создании и развитии лингвистической программы Университета общественных и гуманитарных наук Ханойского государственного университета, в котором проработала более 30 лет.

Нонна Владимировна родилась в 1935 г. в Ленинграде. В 1958 г. окончила Восточный факультет Ленинградского государственного университета по специальности «китайский язык». Первоначально она изучала китайский и тибетский языки, однако из-за болезни преподавателя вторым изучаемым языком стал вьетнамский. Поэтому можно сказать, что сама судьба свела ее с известным вьетнамским лингвистом, профессором Нгуен Тай Каном, который и подготовил первую послевоенную группу вьетнамистов ЛГУ в 1955-1960 гг., включая и ее саму. Впоследствии она стала его женой и уехала с ним в Ханой, где с октября 1961 г. начала преподавательскую деятельность в Ханойском государственном университете (ныне факультет лингвистики, Университет общественных и гуманитарных наук, ХГУ). С того момента она полностью посвятила себя этому делу. Незадолго до этого Нонна Владимировна окончила аспирантуру по специальности «вьетнамский язык», а в 1964 г. защитила кандидатскую диссертацию «Категория определения во вьетнамском языке. Определение к существительному» под руководством профессора С.Е. Яхонтова, имя которого хорошо известно международному лингвистическому сообществу.

В Ханое она составляла учебники и читала курсы по теории и методам перевода, по типологии языков, а также преподавала практический русский язык. Она изучала вьетнамскую грамматику, письменность ном и языковое взаимодействие между китайским и вьетнамским языками, а также вьетнамскую прозу конца XIX и начала XX вв. Ею были изданы две книги: «Loại hình học các ngôn ngữ» («Типология языков», 1981) и «Грамматика вьетнамского языка» (написанная совместно с И.С. Быстровым и Нгуен Тай Каном, 1975), а также более ста статей, опубликованных как во вьетнамских и советских научных журналах и коллективных монографиях, так и за рубежом. «Типология языков» стал официальным учебником для студентов-лингвистов ХГУ.

Стоит отметить, что Нонна Владимировна жила и работала во Вьетнаме в непростое время. Совсем недавно закончилась война за независимость, а на горизонте разгорался уже новый пожар войны, постепенно захватывая и север страны. Ханойский университет был эвакуирован в район Дайты, провинция Тхайнгуен. В те времена лекции проходили во временных строениях из бамбука и, по понятным причинам, все было в дефиците. Но, по воспоминаниям студентов, «как ни странно, атмосфера обучения и любознательности в школе не терялась… У нас была настоящая русская учительница, одетая по-вьетнамски, в конической шляпе, преподававшая так же доброжелательно, как и наши вьетнамские учителя… Она говорила по-вьетнамски очень мягко». Сама Нонна Владимировна про эти события вспоминала: «Лично для меня время эвакуации из Ханоя было очень полезным. Впервые я соприкоснулась с вьетнамской природой; я увидела смену четырех времен года, горы, холмы, долины и ручьи, текущие по полям; я соприкоснулась с сельской жизнью: дома с соломенными крышами рядом с полями, фермеры, пашущие, сеющие, собирающие урожай риса, празднование Тета¹ в деревне… До этого, когда я переводила вьетнамскую прозу, мне было трудно представить себе реальность, которую описывали писатели и журналисты, трудно понять сравнения и метафоры, используемые авторами. Но теперь, услышав и увидев это своими глазами, я понимаю». Таким образом, Нонна Владимировна не только стойко переносила все тяготы военного времени, но и в любой ситуации находила положительные моменты. В 1985 г. Нонна Владимировна была награждена вьетнамским орденом Войны Сопротивления (Kháng Chiến) III степени.

Во время войны, когда международный обмен был затруднен, она выступала в роли связующего звена, знакомя Вьетнам с новыми достижениями и направлениями исследований в мировой и советской лингвистике, а также представляя вьетнамскую культуру, литературу и вьетнамскую лингвистику миру посредством многочисленных переводов и научных работ. Будучи постоянным сотрудником издательства «Иностранные языки» в Ханое, Нонна Владимировна непосредственно редактировала переводы вьетнамских литературных произведений. В 70-е и 80-е годы ХХ в. многие важные государственные документы, статьи партийных и государственных деятелей, включая покойного премьер-министра Фам Ван Донга, были переведены на русский язык Нонной Владимировной. Она также являлась членом редколлегии по переводу завещания президента Хо Ши Мина на русский язык.

За высокие достижения в научной и преподавательской деятельности в 1984 г. Нонне Владимировне Станкевич было присвоено звание профессора. В 1992 г. она вышла на пенсию, но продолжила профессиональную деятельность, выступая на международных конференциях и выпуская статьи в научных журналах. Последние годы жизни Нонна Владимировна провела в России.

Редакция журнала

«Вьетнамские исследования»

¹ Новый год по лунному календарю

References

Supplementary files

Supplementary Files

Action

1. JATS XML

Download

2. N.V. Stankevich

Download (22KB)

Indexing metadata